חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

שירים ב

שירים ב (165)

פִּתְאֹם הִבְרִיק הָאֵת

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:13

פִּתְאֹם הִבְרִיק הָאֵת אֲשֶׁר לְכֹל-יָכוֹל
וַיִּנְאֲקוּ עֶדְרֵי הַחוֹל:
״הֵי מִי הַלָּז
אֲשֶׁר הֵעִיז
אֶת מְנוּחָתֵנוּ
לְהַרְגִּיז?״

וּצְלִיף וּשְׁרִיק מִתֵּל אֶל תֵּל:
וַיִּתְחוֹלֵל!

״הַבְהִילוּ זִיפְזִיף! דֶּשֶׁן הָב!
מַלְכֹּדֶת-מֶלֶט לַשֶּׁנְהָב!״

וּמִכָּל נַעַץ מַעְדֵּר
רָגַז הַחוֹל
וַיִּדַּרְדֵּר.

דּוֹרוֹת רַבִּים־רַבִּים־רַבִּים

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:12

דּוֹרוֹת רַבִּים-רַבִּים-רַבִּים
רָבְצוּ חוֹלוֹת כְּשֶׁנְהַבִּים.
בְּשַׁבָּתוֹן שָׁכַךְ מִרְדָם:
לֹא בָּא אָדָם
לְהַחְרִידָם.

וְרַק בָּעֲרָבִים מֵעַל מִמְשַׁק הַשַּׁיִת
יֵשׁ יִסְתּוֹבֵב פִּתְאֹם הָעַיִט
וְנִרְדָּם.

וְשַׁיָּרַת גְּמַלִּים לְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ
עַל פְּנֵי מִישׁוֹר קֵרֵחַ
דֹּם תָּנוּעַ
וְתַנְעִים:
נוּעַ-נִיעַ
נִיעַ-נוּעַ
נִים-לֹא-נִים.
כֹּה יָרִיעַ
עִם הָרוּחַ
קוֹל צִלְצַל פַּעֲמוֹנִים.

זֶה שַׂר-הַשִּׁמָּמוֹן עִם צִבְאוֹתָיו נִדְבָּר
מִן הַמִּדְבָּר אֶל הַמִּדְבָּר.

וְהוּא יִבְעַר

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:12

וְהוּא יִבְעַר יִבְעַר יִבְעָר
וּצְמֵא מַבּוּעַ וְנָהָר
אֶנְקַת צִחְיוֹן יִשֹּׁף עִמִּי בְּאֶלֶף-פֶּה
וְהוּא שָׂרוּעַ וְעֻלְפֶּה.

וְשֶׁלֶף כְּנֶגְדִּי
וְטֶלֶף כְּנֶגְדִּי
וּפְעִי תִּינוֹק כִּפְעִי הַגְּדִי
בִּשְׁתֹק שָׂדֶה מוּל הַרְרֵי-הָעֶלֶף
וְטֶלֶף
טֶלֶף
טֶלֶף.

זַמְּרִי לִי עוֹד

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:11

זַמְּרִי לִי עוֹד.
כִּי יוֹם הַזִּכָּרוֹן הוּא
וְכָל לֵבָב עֻלְפֶּה.
אָדָם וְצֹאן יַחְדָּו יָרֹנּוּ
וּמִי לְמִי הָיָה לְפֶה?

וּמִי לְמִי הוֹשִׁיט יָדוֹ כְּפֶלֶג
נוֹשֵׂא מֵימָיו כְּשַׁי אֱלֵי נָהָר?
פֹּה כָּל יְצוּר נוֹשֵׂא דָמָיו כְּדֶלֶק:
הַדְלִיקוּ וְיִבְעָר.

בִּכְבוֹת כִּבְשַׁן הַיּוֹם יֻבְעַר פֹּה סְנֵה הַלַּיִל:
תַּמּוּז שִׁכּוֹר אֶת גֶּחָלָיו יַלְהִיט.
בִּלְהֹט הַחַמְסִינִים עִקְדוּנִי נָא כְּאַיִל
עַל הַשְּׂרֵפָה הָאֱלֹהִית.

בְּאֶלֶף שׁוֹפָרוֹת

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:11

בְּאֶלֶף שׁוֹפָרוֹת תַּמּוּז שִׁכּוֹר תּוֹרֵעַ.
אָדָם וְצֹאן אֵלֶיךָ נִקְהָלִים.
מְלֹא קוֹמָתִי הִנֵּה-נָא אֶשְׂתָּרֵעַ:
מִשְׁעוֹל-מִרְמָס בִּשְׂדֵה הַשִּׁבֳּלִים.

תָּעִיק הָעֲגָלָה
גַּם יְבֹרַךְ כָּל שָׁעַל
וְכֶבֶשׂ לִתְנוּבָה יָטִיל עָלַי גְּלָלָיו
וּכְמוֹ מִכַּד הָפוּךְ יֻתַּךְ עָלַי מִמַּעַל
שָׁרָב לָבָן כְּשֶׁצֶף הֶחָלָב.

בִּרְכַּת שָׁדַיִם פֹּה.
עַל כָּל גִּבְעָה מִנֶּגֶד
רוֹמֶזֶת לִי פָּרֹכֶת אַפִּרְיוֹן.
זַמְּרִי לִי כַּלָּתִי
זַמְּרִי לִי עַל הַמֶּגֶד
מִזְמוֹר הַדְּבַשׁ וְהַפִּרְיוֹן.

כְּעֵץ שָׁתוּל גּוּפִי

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:11

כְּעֵץ שָׁתוּל גּוּפִי.
אֲפוּף שָׁרָב הַגֶּזַע.
הֲמֶגֶד הוּא אוֹ מְסוֹס נוֹסֵס?
בִּלְהֹט הַחַמְסִינִים יִזַּל כַּטַּל הַיֶּזַע
וְיִתְרַחֵשׁ הַנֵּס.

כִּי פֶּלֶא הוּא:
הַחֹרֶב אֲכָלָנוּ
וּמִי נוֹסֵךְ אֶת שִׁכְרוֹנוֹ עָלַי?
הַכֹּל שֶׁלִּי-שֶׁלְּךָ-שֶׁלָּנוּ.
כָּל הַפְּלָגִים הוֹלְכִים אֵלָי.

וְנֵס בְּתוֹךְ הַנֵּס:
הַלֵּב כְּפֶלֶג
חָרֵב וּמִתְאַשֵּׁד בִּלְהֹט הַחַמְסִינִים.
הוֹ פֶּלֶא הוּא וִיהִי לְפֶלֶא.
לְסוֹד הַדָּם לֹא לָנוּ פִּתְרוֹנִים.

מִי הִרְבִּיצֵךְ חַמָּה

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:10

מִי הִרְבִּיצֵךְ חַמָּה לִלְעֹס גֵּרַת הַשַּׁחַר
וְרִיר צָהֹב הַזִּיל עַל יָם וּמֵישָׁרָיו.
כִּגְמַל-בְּרֵאשִׁית הַיָּם וְלֹא נִשְׁמַע הַנַּחַר
רוֹבֵץ עָיֵף
חוֹלֵם חֶזְיוֹן-שָׁרָב.

פִּתְאֹם יָקִיץ
אֶת אֲבָרָיו יַרְתִּיעַ
עַל פְּנֵי צִדְפֵי הַחוֹף יַזְחִיל אֶת הַצַּוָּאר:
הִנֵּה הִיא יַבַּשְׁתִּי!
הִנֵּה הִיא הִכַּרְתִּיהָ:
חוֹלוֹת
וְזִיפְזִיף
וְצָבָר.

בִּסְאוֹן סוֹאֵן

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:10

בִּסְאוֹן סוֹאֵן סָבִיב בַּשּׁוּק יָשֹׁקּוּ
חַשְׁרַת אִישִׁים רוֹחֶשֶׁת עַל הַכְּבִישׁ
וְשָׁם
מֵעַל רֹאשָׁם
נָשַׁם כְּבָר שְׁרַב הַבֹּקֶר
וְשֶׁמֶשׁ שַׁח כְּעַכָּבִישׁ.

וּלְפֶתַע הָס
כְּמוֹ שַׁךְ פִּתְאֹם הַמֶּרֶד
וְאֵי מִזֶּה הִרְתִּיעַ הֶבֶל חָם.
הַיִּתּוּשִׁים יִשְּׁכוּ אֶת בְּשַׂר הַפֶּרֶד
וְלֹא יַצְלִיף זְנָבוֹ לְהַבְרִיחָם.

כָּל בַּיִת
צַב-שִׁרְיוֹן אֲשֶׁר עָמַד מִלֶּכֶת
לֹא תְּרִיס לֹא שַׁעַר לֹא יָזִיז
וּבְלֵב הַשּׁוּק
עַל יַד הָעֶצֶם הַמֻּשְׁלֶכֶת
פּוֹהֵק לוֹ כֶּלֶב הָאִטְלִיז.

רַק הַלְּטָאָה עוֹד לְאִטָּהּ רוֹשֶׁמֶת
עַל קְלָף הַחוֹל קַו-קָו נִפְתָּל.
בְּפֶה אָטוּם הָאֲדָמָה נוֹשֶׁמֶת
וּמִדַּמְדֶּמֶת:
טָל!

אֱרֹג אֱרֹג שָׁרָב קוּרֵי-הָעֲצַלְתַּיִם
קָרַחַת עִיר לַחֵךְ בְּהֶבֶל-פֶּה.
כְּבָר יוֹם לָבָן בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם
תָּלוּי יָגֵע וְעֻלְפֶּה.

אֵלֶּה מוּל אֵלֶּה

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:10

גְּבוּרָה הִיא תִּפְאֶרֶת אַךְ הִיא אֱנוֹשִׁית
וְזֶהוּ הַהוֹד הַמַּכְרִיעַ כָּל בֶּרֶךְ.
אָנוּ הֵעַזְנוּ לִיצוֹר מִבְּרֵאשִׁית
כִּי בָּאנוּ הֲלֹם לְהַמְשִׁיךְ אֶת הַדֶּרֶךְ.

זֶה צַו הַבָּנִים שֶׁמָּרְדוּ כִּי נָחְלוּ
בְּסוֹד הַיּוֹרְשִׁים הַפּוֹרְצִים אֶת הַגֶּדֶר.
וְכָכָה מֵאִיר לָנוּ חַי וְכָלוּא
דְּיֹקֶן שֶׁל סַבָּא מִכֹּתֶל בַּחֶדֶר.

וְכָךְ נַעֲמֹד מוּל אֲרוֹן-הַסְּפָרִים
בְּצֹמֶת דּוֹרוֹת שֶׁבֵּין לַיְלָה וְשַׁחַר
וּבְלַהַט שְׁלוֹמֵי-אֱמוּנִים וְכוֹפְרִים
נָבִיא אֲלֻמּוֹת עֳמָרִים-עֳמָרִים
וְאֵלֶּה מוּל אֵלֶּה יִשַּׁחוּ.

אֵין דָּבָר

נכתב ע"י
ראשון, 03 פברואר 2019 12:09
״אֱסֹף אֶגְרוֹפְךָ אֲדוֹנִי הַשּׁוֹטֵר!״
ו. מיקוֹבסקי
 

מִי אַתֶּם?
אֲנַחְנוּ
אֶבֶן-הַיְסוֹד לְבִנְיָן לֹא-הָיָה-עוֹד-הִנַּחְנוּ
לְדָת לֹא-הָיְתָה-עוֹד הִגְבַּרְנוּ שִׁלְטוֹן.
אִם עוֹד לֹא נִצַּחְנוּ
הֲלֹא כְּבָר נָסַכְנוּ
שִׁיר יֹפִי וָמֶרֶד
דָּגָן וּבֶטּוֹן!

צְאוּ-נָא וּרְאוּ-נָא
אַחִים
וְאִמְרוּ-נָא:
הֲבָא עֶרֶב-יוֹם-טוֹב אוֹ נֵס הוּא אַחַי?
מַחְצְבוֹתֵינוּ סָלְעוּ:
הַכַּרְמֶלָה!
מַחְרֵשׁוֹתֵינוּ עָלוּ:
יִזְרְעֶאלָה!
יָדֵינוּ בְּמֶרֶד הִפְלִיאוּ הַפֶּלֶא
הִפְלִיאוּ הַפֶּלֶא
בְּצַו כֹּה-לֶחָי.

*
אֲנַחְנוּ יָפִינוּ
מְאֹד יָפְיָפִינוּ
עַל-כֵּן זֶה הַכַּעַס עוֹלֶה כְּעָשָׁן.
״הָהּ הֵמָּה הֵעִיזוּ!
הֵמָּה הֵהִינוּ!״
כֹּה בְּקִנְאָה יְרַטֵּן הַיָּשָׁן.

וְהוּא לֹא יוּכַל לָנוּ סְלֹחַ הַמֶּרֶד.
הוּא לֹא יִסְלַח כִּי יָפִינוּ יוֹתֵר.
עַל-כֵּן נְסַפֵּר לוֹ בָּזֶה לְמַזְכֶּרֶת
סִפּוּר עַל הַקֶּשֶׁת וְעַל הַשּׁוֹטֵר.

*
מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בְּשׁוֹטֵר עַל יַבֶּשֶׁת
שׁוֹטֵר כַּנָּהוּג בַּאֲרֶשֶׁת-הַשְּׂרָד
שֶׁרָאָה בַּשָּׁמַיִם פִּתְאֹם אֶת הַקֶּשֶׁת
צִבְעוֹנִין מְלֻבֶּשֶׁת
מְקֻשֶּׁטֶת בְּקֶשֶׁט
וַיִּכְעַס
וַיִּסְנֹק אֶגְרוֹפוֹ
וַיִּצְרָד:
״אֵיזוֹ חֻצְפָּה הִיא הוֹ קֶשֶׁת מַמְזֶרֶת!
מִי זֶה הִתִּיר לָךְ בְּאֶמְצַע הַיּוֹם
לָצֵאת מְהֻדֶּרֶת בְּבֶגֶד-תִּפְאֶרֶת
וְלִמְצִיאוּת
לַהֲפֹךְ הַחֲלוֹם!״

אַךְ הִיא
זוֹ הַקֶּשֶׁת
אֵינֶנָּה חוֹשֶׁשֶׁת
פּוֹרֶשֶׂת הָרֶשֶׁת
עַל פְּנֵי הַיַּבֶּשֶׁת.
הַנֹּגַהּ כָּאֶשֶׁד:
יוֹתֵר וְיוֹתֵר!
אֱסֹף אֶגְרוֹפְךָ אֲדוֹנִי הַשּׁוֹטֵר!

*
הַאָנוּ בְּקִנְאָה
נַבִּיט אֶל שֹׂבַע גֹּשֶׁן?
הַאָנוּ נִכָּנַע
לְצִוּוּיֵי הַיֹּשֶׁן?
אָנוּ הוֹלְכִים – וְהַזִּיו בְּכָל דְּיֹקֶן
אָנוּ הוֹלְכִים – וְהַבּוּז לְכָל זֹקֶן
כִּי לָנוּ הַנֹּעַר
הַטֹּהַר
הָאוֹר
לָנוּ שִׁירַת הֶעָתִיד מְזַמֶּרֶת
אֶת זֶמֶר הַמֶּרֶד:
עֲדֹר!

*
פַּרְעֹה גָזַר: הַיְאוֹרָה הַשְׁלִיכוּ!
אִיזֶבֶל גָּזְרָה: כֹּהֲנִים לַהֲרֹג!
הַזְּקֵנִים הֵם כְּהוֹרְדוֹס:
שִׁיר-מֶרִי יָרִיחוּ
בְּכָל הֶחָדָשׁ הַמֵּעִיז לַחֲרֹג.

אָכֵן
בְּכָל דּוֹר
בַּהֹוֶה
בֶּעָבָר
דָּנִים אֶת אַחַי
בְּרֶצַח.
אַךְ אָנוּ עוֹלִים וְאוֹמְרִים:
אֵין דָּבָר!
הַנֹּעַר חַי
חַי
לָנֶצַח!

עמוד 2 מתוך 12