חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

נכתב ע"י

תָּמִיד כְּשֶׁאֲנִי יוֹצֵא מֵעַל פָּנַיִךְ
אֲנִי רָץ רִיצַת-דִּלּוּגִין
כְּעֹפֶר הַנִּצְחִי מִתּוֹךְ שִׁיר-הַשִּירִים.

אֲנִי שׁוֹאֵל עַצְמִי
שׁוֹאֵל אַמּוֹת-הַסִּפִּים
שׁוֹאֵל אִמּוֹת-הַדֶּרֶךְ
וְכָל קַרְנוֹת הָעִיר שֶׁאֵין בָּהּ מַעַן
לְכָל יְגוֹנוֹתַי הַנִּפְלָאִים:
לְאָן? –
וּמִתְבָּרֵר תָּמִיד כִּי זֶה אֵלָיִךְ.

עוֹד בַּיַּלְדוּת לִמְּדוּנִי חֲכָמִים-מִמֶּנִּי
כִּי הָעוֹלָם – כַּדּוּר
וְכִי הַזְּמַן – נָהָר הַשָּׂם פָּנָיו הַיָּמָה
אַךְ טַחוּ מִלִּרְאוֹת
כִּי צֵל כְּנָפַיִם עַל זִרְמוֹ
לְאוֹת
כִּי עוֹף-כָּנָף הוּא חִבּוּטֵי-אֵין-רֹגַע
בֵּין אֶרֶץ לְשָׁמַיִם
וְשִׂיחַ הַגְּרוּשִׁים עַל צַעַר הַפֵּרוּד.

הַחֲכָמִים!
כָּל דַּרְכֵיהֶם הוֹלְכוֹת לְרוֹמִי-שֶׁל-כֻּלָּם –
וְיָם אֶחָד לְכָל נַהֲרֵיהֶם –
לֹא כֵן שֶׁלִּי:
שֶׁלִּי שְׁפִיּוּת מְקֻטָּרָה בְּכָל רָאשֵׁי קְסָמִים
שֶׁלִּי הוּא חֹלִי שֶׁכֻּלּוֹ
בָּרִי
וְשֶׁמָּא
וְנִגּוּן
שֶׁלִּי גַלְגַּל-חוֹזֵר-וְלֹא-מֵאָיִן –
וּבוֹ
כָּל מְנוּסָה מִמֵּךְ
הִיא מְרוּצָה אֵלַיִךְ מֵחָדָשׁ.

אַיֵּךְ הָעֶרֶב חוּ-אָ-לוּ?
אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

כָּל-כָּךְ שְׁאוֹל

נכתב ע"י

אֲנִי יוֹדֵעַ
אֲנִי יוֹדֵעַ עַד מְתוֹם
כִּי אַתְּ זַכָּה לִי
יוֹתֵר מִדֶּסְדֵּמוֹנָה לְאוֹתֶלוּ.

וּבְכָל זֹאת – הָהּ אֵלִי! –
שִׁבֹּלֶת הַקְּנָאוֹת הַזֹּאת לְפֶתַע
וּלְחִנָּם!

כָּל-כָּךְ שְׁאוֹל
כָּל-כָּךְ אֵין-שַׁחַר
כָּל-כָּךְ תַּעְתּוּעִית בְּהֶגְיוֹנֶיהָ
עַד שֶׁעִתִּים – הוֹ פֶּרַח-אֶבֶן שֶׁלִּי! –
עַד שֶׁעִתִּים קִנֵּאתִי לָךְ
אֵלָי.

אַל תִּשְׁתָּאִי אֵפוֹא
שֶׁכָּל חַדְרֵי לִבִּי מָלְאוּ עֵינַיִם כְּמוֹ לַיְלָה
וְקֶשֶׁב אוֹרְבָנִי
כְּאֹפֶל סִמְטָאוֹת שֶׁל עִיר-נָמָל.

וּכְשֶׁאֲנִי מַחְרִישׁ מְאֹד
דְּעִי
כִּי מַשֶּׁהוּ טוֹרֵף בִּי
קִרְעֵי חֲלוֹם כַּעֲנָנִים בַּסַּעַר
בִּשְׂפַת מִלִּים שֶׁלֹּא בָּרָא עוֹד שׁוּם אָדָם
וְעַל כֻּלָּנָה
עַל כֻּלָּנָה
עַל כֻּלָּנָה:
שָׁלשׁ הַהֲבָרוֹת שֶׁל
חוּ
אָ
לוּ.

רְאִי אֵיךְ צַמָּרוֹת
פּוֹרְשׂוֹת גַּפַּיִם אֶל הַגֹּבַהּ
וּכְבָר הִגִּיעוּ עַד כּוֹכָב!

 

בֹּקֶר מַשְׁכִּים
וְקוּרֵי-הַנִּמְנוּם בְּרִיסָיו.
יָם מְפַרְקֵד אֶת תְּכֶלְתּוֹ בְּפִשּׂוּק הַגַּפַּיִם
מוּל פַּהַק חוּצוֹת בְּרִיקָם.
רַק הַגַּן הַמְצֻלְצָל מִטְּרָפִים וּכְנָפַיִם
מַטְרִים הַהֶמְשֵׁךְ שֶׁיָּבוֹא בְּעִתּוֹ.

הוֹ בֹּקֶר מַשְׁכִּים
שֶׁעוֹדוֹ מְקֻטָּר מִלְּבוֹנָה וּלְבָנָה
שֶׁל לַיְלָה הַחַי בּוֹ הֶמְשֵׁךְ עִבּוּרוֹ.

הוּא זוֹכֵר עוֹד מַשָּׁב מִתְהַפֵּךְ
הַמַּצְנִין וּמַכְמִיר חֲלִיפוֹת
עַל גְּבָעוֹת לֹא-בְּנוּיוֹת בְּקַצְוֵי הַקִּרְיָה
כְּמִלְטַף הַחוֹשְׁקִים
וְזִקּוּף הַפְּטָמוֹת בְּחָפְנוּת הַכַּפַּיִם.

הוּא זוֹכֵר עוֹד אֶת מַעַךְ פַּרְסוֹת הָאוֹרְחָה
עַל עַגְלוּת דַּדָּנִית שֶׁל הַדּיוּנוֹת מוּל יָם
שֶׁיָּרֵחַ צָהֹב מְתַבְלֵל עֶלְפּוֹנוֹ מֵעָלָיו
וְשׁוֹמֵעַ רִנּוּן עִנְבָּלִי שֶׁל כּוֹכְבֵי מֶרְחַקִּים
וּרְסִיסָיו עַל רִיסָיו
וְטִלְטוּל תַּלְתַּלֵּי אוֹהֲבִים.

חוּצוֹת שַׁחֲרִית
מַסְגִּירִים בְּחֶדְוָה חָרָבָה אֲפִיקִית שֶׁל בֶּטוֹן
אֶל גֵּאוּת שׁוֹקֵקָה שֶׁל פָּנִים וְרַגְלַיִם
וְעוֹלִים וְעוֹלִים עַל גְּדוֹתָם
בְּשָׁאוֹן וְהָמוֹן הַבּוֹרְאִים אֶת הָעִיר מֵחָדָשׁ
בִּבְרֵאשִׁית הַחוֹזֶרֶת-חֲלִילָה
וְזִיו שְׁכִינָתָהּ –
חִיּוּכָן הָרָווּי שֶׁל עֵינֵי עֲלָמוֹת
הַנּוֹשְׂאוֹת בְּגָאוֹן אֶת הֶכֵּר הֶרְיוֹנָן
וְכֻלָּן מַתְאִימוֹת
כְּמִתְאוֹם שׁוּלַמִּית לְדוֹדָהּ
וְכָמוֹךְ לְדוֹדֵךְ
הוֹ כַּלַּת חֲלוֹמַי וְגוּפִי!

עַד יִפְרוֹס הַמָּרוֹם מֵעָלֵינוּ
רְפִידַת אַפִּרְיוֹן הַצּוֹפֵן צִמְאוֹנִים וְרִוְיוֹן –
וְשָׁרָב!
שָׁרָב בַּחוּצוֹת.
כָּל-כָּךְ וְזֵעָה!
זֵעָה עַל גּוּפֵנוּ כְּטַל.
הוֹ טַל עַל רָזֵי הַנְּבִיטָה וְהַזֶּמֶר
רָזֵי הַזְּרָעִים בַּחֶבְיוֹן.

צָהֳרַיִם
צָהֳרַיִם בָּשְׁלוּ בְּעִירִי שֶׁאָהַבְתִּי.

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

עַד סוֹף אַשְׁמֹרֶת

נכתב ע"י

בְּפִשּׁוּט רְחוֹבוֹת נְפִילִים –
כְּרָךְ שָׁכוּחַ שֶׁל אַשְׁמֹרֶת תִּיכוֹנָה:
סָפֵק נִכְפֶּה
סָפֵק עֻלְפֶּה –
כָּל חַלּוֹנָיו בּוֹהִים בְּלִי נִיד-עַפְעָף
וְהַמָּרוֹם בְּשֶׁלֶף כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת
גּוֹהֵר עָלָיו לְהַחְיוֹתוֹ מֵעֶלְפּוֹנֵנוּ
בְּהַנְשָׁמָה מִפֶּה-אֶל-פֶּה.

זֶה בָּא לוֹ מִשְּׂדֵרַת-הָאַיָּלִים:
שָׁם כָּל הָאִילָנוֹת נִתְיָאֲשׁוּ מִצִּפִּיָּה לָךְ
וּכְבָר הִסְכִּינוּ לַעֲמוֹס עַד נֵץ הַשַּׁחַר
אֶת שְׁתִיקָתָן הָעֲזוּבִית שֶׁל צִפֳּרִים.

הֲיֵשׁ עוֹד גַּן שׁוֹתֵק כִּשְׂדֵרָתֵךְ הַלַּיְלָה!
עד בוא עתם של

עַד בּוֹא עִתָּם שֶׁל מְקַדְּמֵי הָאַשְׁמוּרוֹת
שֶׁבֵּין דָּרֵי צַמְּרוֹתֶיהָ
וְהֵם הֵרִיצוּ אַחֲרַי רָצֵי קוֹלוֹת
שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁלָּךְ.

אֲנִי מַרְכִּין אָזְנִי חוֹלַת-הַקֶּשֶׁב
וְשׁוֹמֵעַ:
          אַבְּרִי!

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

פִּנְכָּא-דְרָקִיעַ

נכתב ע"י

אַתְּ צוֹפָה בִּזְכוּכִית הַמַּגְדֶּלֶת
אַתְּ יוֹסֵף בְּהֶפְלֵג חֲלוֹמוֹ
אַתְּ גֻּזְמַת הֲזָיוֹת לֹא-נֶחְדֶּלֶת
שׁוּלַמִּית הַבּוֹדָה אֶת שְׁלֹמֹה.

אַתְּ עוֹלָה בַּסֻּלָּם הַגָּבוֹהַּ
שֶׁל הַקֹּדֶשׁ הַנָּס מֵחֻלּוֹ
אֶרְאֶלִּית שֶׁהִסְכִּינָה לִשְׂבּוֹעַ
מִגְּלוּסְקָא אֲכוּלָה בַּחֲלוֹם.

הוֹ פִּנְכָּא! הוֹ פִּנְכָּא-דְרָקִיעַ!
לְבָנָה שֶׁל הַטָּף וְהַשִּׁיר!
לֹא הִרְהַבְתִּי לוֹמַר לָךְ: "זִרְקִיהָ!"
הֲאֶזְכֶּה לְשַׁלֵּם לָךְ נִשְׁיִי?

עַרְטִילַאי עַרְטִילַאי הוּא הַמֶּלֶךְ!
הֲתִשְׁכַּל חוּ-אָ-לוּ אֶת עָפְרָה? – –
מַה יָרֵאתִי מְאֹד פֶּן אֶהְיֶה לָךְ
שְׁטָר-שֶׁל-חוֹב שֶׁל חֲלוֹם לֹא-נִפְרָע.

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

אֲנִי בּוֹרְאֵךְ לִי יֵשׁ מֵאָיִן

נכתב ע"י

קִנְאַת אוֹטֶלוֹ-יְקַנְּאֵךְ
לֵילִי הַצָּף בְּאֵד הַיָּיִן
וְיַד חוֹנֶקֶת אֶת גְּרוֹנֵךְ
וּמַחְרִישָׁה בִּכְיוֹ שֶׁל קַיִן.

לֵילִי טוֹרֵף זִכְרֵי רֵאשִׁית
וּמֵעָלַי חוֹגֵג הָעַיִט
וּמִתְהַזָּה כְּמַמָּשִׁית
שִׁפְעַת פִּגְרֵי עוֹפוֹת-הַשַּׁיִט.

זֶה עָט הַשֶּׁפַע וְטָרַף
זֶה שָׁט הָאֶפַע – וְעַד מַיִט!
הָהּ לֹבֶן לֹבֶן בַּרְבּוּרָיו
עַל אֲגַמּוֹ אֲפֵל-הַמַּיִם.

עַל אֲגַמּוֹ צִוְחַת הַנֵּץ
קָשָׁה כִּשְׁאוֹל פָּרְצָה אַרְמוֹנָה.
הוֹ לַיְלָה לַיְלָה עַד הָנֶץ!
הוֹ סוֹד מִטְפַּחַת דֶּסְדֵּמוֹנָה! – –

תִּימְרוֹת לֵילִי הַמִּתְאַנֵּךְ
הַמִּתְאַבֵּךְ בְּאֵד הַיָּיִן...
וְאַתְּ אֵינֵךְ לִי
אַתְּ אֵינֵךְ
אֲנִי בּוֹרְאֵךְ לִי יֵשׁ מֵאָיִן.

קוֹלוֹת עוֹרְגִים בְּכָל חַדְרֵי בֵּיתִי
קוֹלוֹת קוֹרְאִים בְּכָל חַדְרֵי לִבִּי
קוֹלוֹת קוֹרְאִים
קוֹלוֹת עוֹרְגִים
אַיָּל אַיָּל אַיָּל עַל אֲפִיקֵי הַלָּיִל.

קוֹרְאִים לְקֶשֶׁב
קוֹרְאִים לְקֶשֶׁת
קוֹרְאִים אָ-אוּ בְּמַעֲבֵה הַיַּעַר.

הוֹ אֵלם הָעַלְוָה
          שֶׁל אֲמִירֵי הָאֹפֶל
הוֹ עֵלֶף הַשַּׁלְוָה
          שֶׁל צִפֳּרֵי הַשִּׁיר
וְאֶבֶן אֶל מֵי-נַחַל
          קול : א-או!

זֶה קוֹל בְּאֶפֶס-הֵד
זֶה נַחַל הַבּוֹגֵד
זֶה יַעַר וּדְמָמָה בְּכָל צַמֶּרֶת
יַעַר הַשּׁוֹתֵק סוֹדֵי הָעֶרֶב.

אֶבֶן יְרוּיָה.
אֶבֶן רְמוּיָה.
קוֹל שֶׁנִּתְאַרְמֵל מִבַּת-קוֹלוֹ.
וְעִגּוּלִים
וְעִגּוּלִים
עֲדֵי הִפְלִיגוּ וְהִלְעִיגוּ וְגָוְעוּ.

אַיָּל אַיָּל אַיָּל
אָ-אוּ אָ-אוּ אָ-אוּ!

חָמְקָה לְסֵתֶר-עֶרֶב
חוּ-אָ-לוּ
עָמְקָה בְּסֵתֶר-יַעַר
חוּ-אָ-לוּ.

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

הֲטָבַת-חֲלוֹם

נכתב ע"י

הַיּוֹם טֶרֶם-בֹּקֶר כְּפִילִי הֵעִירַנִי
וּפָנָיו כִּפְנֵי מְשֻׁלָּח.
חִיַּגְתִּי מִסְפָּר כְּמְנַטְרֵק... וּתְמֵהַנִי:
שֶׁלָּךְ וְאֵינֶנּוּ שֶׁלָּךְ.
אוֹתָן הַסְּפָרוֹת... אַךְ אֵינֶנִּי בָּטוּחַ
כִּי הַסֵּדֶר גַּם הוּא כִּתְמוֹל.
שֶׁלָּךְ הַתְּשׁוּבָה( הֵן שְׂפָתַיִךְ בִּטְּאוּהָ)
וְכֹה לֹא שֶׁלָּךְ הַקּוֹל.

חָפַצְתִּי לָדַעַת הַפֶּתֶר לָבֶטַח –
חֲלוֹמַי הֵם מִשְׁנֵה-הֱיוֹתִי.
בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה חָלַמְתִּי לְפֶתַע
שֶׁאַתְּ לֹא זוֹכֶרֶת אוֹתִי.

שִׁלְפֵי כּוֹכָבִים בַּחַלּוֹן הַקָּבוּעַ
וְכָל הַדְּבָרִים בּוֹטִים.
הָיִיתִי כְּיֶלֶד הוֹרָיו עֲזָבוּהוּ
גַּלְמוּד בְּאַחְרוֹן הַבָּתִּים.

אָז מִלּוֹת-הַשְׁבָּעָה צֵרוּפִים-שֶׁל-קָמֵעַ
אָז בְּשֵׁם הַמַּלְאָךְ-בְּלֵילוֹ
כִּשְׂפַת אַהֲבָה וּסְגֻלּוֹת עַכּוּמֶיהָ
אֲנַטְרֵק הֲטָבַת-חֲלוֹם:

          "בְּמֵי שׁוֹשַׁנִּים וְכַרְכּוֹם
          בְּקוֹלְמוּס שֶׁל נְחשֶׁת עַל קְלָף
          יָצָא הַחֲלוֹם לְדַרְכּוֹ
          יָצָא לְדַרְכּוֹ וְחָלָף
          יָצָא וְחָלַף
          יָצָא וְחָלָף
          צִלּוֹ יְפַעְנֵחַ אֶת כְּתֹבֶת הַקְּלָף."

אָז עָלָה הַהֶמְשֵׁךְ כַּעֲלוֹת הַסָּפִיחַ
וְכָל הַמַּרְאוֹת צָלְלוּ.
צַלְמוֹ-הַשֵּׁנִי שֶׁל חֲלוֹם אָז הוֹפִיעַ –
רָאִיתִי קַרְנֵי חוּ-אָ-לוּ.

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

עִם שַׁחַר וּבְאֵין-שַׁחַר

נכתב ע"י

...בְּטֶרֶם-שַׁחַר אַחֵר
בִּמְנוּסָתִי מִפְּנֵי שׁוֹלֵף-הַמַּאֲכֶלֶת
(אַיִל! אַיִל! אַיִל!
אַיֵּה הָאַיִל אָבִי?")
קָפַצְתִּי הַרְחֵק מֵהַרְרֵי-הָאֹפֶל שֶׁל חֶזְיוֹנֵי-לֵילַי
אֶל אוֹר-לֹא-אוֹר שֶׁל אֶרֶץ-הַבֵּינַיִם
וּבְיָד חֲטוּפָה –
נוֹטָרִיקוֹן עַל קֶרַע-דָּף מֻשְׁלָךְ
(הוֹ פְּתָק נָפִיל
הוֹ פֶּתֶק-מֵרָקִיעַ!)
זִכְרֵי-דְבָרִים
שֶׁיֵּשׁ-לָהֶם-וְאֵין-לָהֶם-כָּל-שַׁחַר:

...יוֹכָנִי
מְפֻחְלָץ וְקָטָן מֵעַצְמוֹ.
חוֹל
שֶׁלֹּא רָצָה לָקוּם מֵאֶפְרוֹ.
גְּבִיעַ-נַחַשׁ
בְּמְכִתּוֹתָיו מִקִּיר-עַד-סַף-הַבַּיִת. –
וְחָרוּךְ
וּמָרוּט
וְגָרוּט לִגְרוּטוֹת –
וְאוּד!
(שֶׁלֹּא-הָיָה וְלֹא-הוּצַל)
מֵאֵשׁ!
(שֶׁלֹּא-נִבְרְאָה וְלֹא-נִבְעֲרָה)
וְרַק אֵיזֶה אֵינֶנוּ-שֶׁמִּתְעַקֵּשׁ-לִהְיוֹת.
לְרַבּוֹת הַמַּאֲכֶלֶת – –

אָז מִנַּיִן?!
מִנַּיִן הֶעָשָׁן הַזֶּה
הַפִּיחַ
הַנּוֹצוֹת
כִּכְפוֹר הַמָּן בְּאֶמְצַע הַמִּדְבָּר?
כְּזֶרַע גָּד!
בָּא גָד!
בָּגַד!
הוֹ בֶּגֶד בַּמִּדְבָּר הָאַגָּדִי
אֲבַק הָיֹה-הָיָה מִלַּהֲדָם
הַמְעַפֵּר
הַמְאַפֵּר
עֲדֵי אֲפֵר
עַל עֲוָיוֹת-פָּנַי בְּרוּחַ טֶרֶם-שַׁחַר! – –

אַחַר-כָּךְ
כְּשֶׁחָזַרְתִּי אֶל חֲלוֹמִי
כְּחוֹזֵר אֶל תָּאוֹ
מִשְּׁעַת-הַטִּיּוּל הַקְּצָרָה
בַּחֲצַר בֵּית-הַכֶּלֶא הָעֲגֻלָּה –
כְּבָר הָיָה סִפּוּר-בַּדִּים אַחֵר
סִפּוּר שֶׁיֵּשׁ לוֹ שַׁחַר
וְאֵין לוֹ אַגָּדוֹת. – –

וְלַבֹּקֶר –
כְּשֶׁבִּקַּשְׁתִּי לְסַפֵּר לָהּ אֶת הַכֹּל
לֹא יָדַעְתִּי מַה לְסַפֵּר.

ראשון, 11 נובמבר 2018 00:00

הוּא בָּא כְּזוֹכֵר

נכתב ע"י

הַלַּיְלָה מַבְהִין מֵעָלַי אֶת הַגֹּבַהּ
סוֹהֵר אֶת עִירִי בְּלַבְנוּת בַּרְבּוּרִית.
בְּפֶגֶשׁ-שֶׁל-פֶּתַע עוֹלוֹת הַמַּכְאוֹבָה
רֵאשִׁית וְאַחְרִית.

וְהֵן מִתְנַצְּחוֹת. מִתְרַצְּחוֹת. הֲיַשְׁלִימוּ?
אָדְמוּ מֵי הַנַּחַל – כָּאֹפֶק – מִדָּם.
דְּמֻיּוֹת וּרְפָאִים מִן הַגֹּבַהּ הִסְלִימוּ –
יוֹרְדִים לְבַדָּם.

לְבַדָּם בְּסוֹדָם – כְּמִזְכֶּרֶת הַפֶּשַׁע
שֶׁאַצְתָּ לִטְמוֹן (לְתָרְצוֹ! לְמָחְלוֹ!)
עֲדֵי תִּתְיַגַּע לְפַעְנֵחַ הַפֵּשֶׁר –
אָז בָּא הַחֲלוֹם.

הוּא בָּא כְּשׁוֹכֵחַ וְעָט וּפוֹרֵעַ
כָּל חֹק וְהַרְחֵק
כָּל צִוּוּי וְצִיּוּת.
הוּא בָּא כְּגוֹנֵב-הַגְּבוּלִין בְּהֶצְנֵעַ
בְּשֵׁם מִתְחַפֵּשׂ הַמַּסְוֶה מְצִיאוּת.

וְהוּא בָּא כְּזוֹכֵר וְעוֹכֵר אֶת הַנַּחַל
טוֹרֵף כִּקְלָפִים בָּבוּאוֹת שֶׁעָלוּ
וּפִיךָ הוֹגֶה לִסְגֻלָּה אֶת הַלַּחַשׁ:
חוּ-אָ-לוּ!
חוּ-אָ-לוּ!

עמוד 15 מתוך 25