אלכסנדר בלוק

תרגום א. שלונסקי
ציורים: ג. אננקוב

1

שָׁחוֹר הָעֶרֶב
לָבָן הַשֶּׁלֶג.
רוּחַ, רוּחַ!
רֶגֶל אֱנוֹשׁ כּוֹשֶׁלֶת.
רוּחַ, רוּחַ –
מְלוֹא כָּל הָאָרֶץ יָפוּחַ!

מְטָרֵף הָרוּחַ
שֶׁלֶג צָחוֹר.
מִתַּחַת לַשֶּׁלֶג – כְּפוֹר.
כָּל צַעַד – מַעַד,
כָּל נָע-וָנָד –
אַח, מִסְכֵּן – יִמְעַד!

מִבַּיִת אֶל בַּיִת
מָתוּחַ עֲבוֹת.
עַל הָעֲבוֹת – יְרִיעוֹת:
"כָּל הַשִּׁלְטוֹן לָאֲסֵפָה הַמְכוֹנֶנֶת!"
הַזְּקֵנָה בּוֹכִיָּה – מִתְלוֹנֶנֶת,
נִלְאֵית לְהָבִין וְטוֹעֶנֶת:
עַל מָה זֶה שֶׁלֶט-אַדִּירִים,
זֶה שֶׁפַע הַבַּד בַּיְרִיעָה?
כַּמָּה לְפִיפוֹת בָּהּ לְרַגְלֵי בַּחוּרִים,
וְהֵמָּה – עֵירֹם וְעֶרְיָה...

הַזְּקֵנָה, כְּתַרְנְגָלְתָּא,
אֵי-כָךְ עָבְרָה תֵּל-שֶׁלֶג, דָּלֹג וְעָבֹר.
– אַח, אִמָּא-קַדִּישְׁתָּא!
– אַח, הַבּוֹלְשֶׁבִיקִים יוֹרִידוּנוּ בּוֹר!

הָרוּחַ סוֹטֶרֶת!
גַּם כְּפוֹר בְּזַעְפּוֹ!
וּבּוּרְז'וּי עַל אֵם-הַדֶּרֶךְ
בְּצַוָּארוֹן טָמַן אַפּוֹ.

וּמִי הַלָּז? – מַאֲרִיךְ שְׂעָרוֹ
וּמַלְחִישׁ דִּבּוּרוֹ:
– עוֹכְרֵי-הָעָם!
– הַקֵּץ עַל רוּס הֵקִיצוּ!
סוֹפֵר מִן הַסְּתָם –
מֵלִיץ הוּא...

גַּם אֶרֶךְ-הַשּׁוּלַיִם
עָקַף הַתֵּל – בָּרַח...
מַה יּוֹם זֶה מִיּוֹמַיִם,
חָבֵר גַּלָּח?

הֲתִזְכּוֹר עִם כֶּרֶס
אֵיךְ פָּסַעְתָּ שָׁם,
וּבִצְלָב הִבְהִיקָה
כֶּרֶס מוּל הָעָם?

שָׁם גְבֶרֶת בְּאַדֶּרֶת
נִזְדַּמְנָה עִם אַחֶרֶת:
– הָהּ, בָּכִינוּ, גַּם בָּכִינוּ...
מִתְמַעֶדֶת –
וּ-צְנָח – מִתְפַּרְקֶדֶת!

אוֹךְ, אוֹךְ!
הָקִימָה-נָא, מְשׁוֹךְ!

 

רוּחַ מִצְטַהֶלֶת
תִּזְעַף, תִּשְׂחַק.
שׁוּלַיִם מְטַלְטֶלֶת,
עוֹבְרֵי-אֹרַח מְמַגֶּרֶת,
קוֹרְעָה, פּוֹרְעָה וּמְבַדֶּרֶת
כְּרָזַת-עֲנָק:
"כָּל הַשִּׁלְטוֹן לָאֲסֵפָה הַמְכוֹנֶנֶת"...
וּמִלִּים מְשַׁגֶּרֶת:

... בְּזֶה הַבַּיִת גַּם אֲנַחְנוּ...
...אֲסֵפָה עָרַכְנוּ...
...שָׁם סָבַרְנוּ –
וְגָמַרְנוּ:
לְשָׁעָה – עֶשֶׂר, עֶשְׂרִים-וְחָמֵשׁ – כָּל הַלֵּיל...
... פָּחוֹת – מֵאִישׁ לֹא לְקַבֵּל...
...נִשְׁכַּב הַלֵּיל...
 

הֶחְשִׁיךְ הָעֶרֶב.
הָרְחוֹב זָנוּחַ לוֹ.
רַק אֵיזֶה הֵלֶךְ
יָשׁוּחַ לוֹ,
וְיֶלֶל רוּחַ...

אֵי, הַחֵלֶךְ!
קְרַב הֲלוֹם –
נִתְנַשֵּׁקָה-נָא...

לֶחֶם!
מַה יֵּלֶד יוֹם?
עֲבוֹר וָדוֹם!

שְׁחוֹרִים, שְׁחוֹרִים הַשָּׁמַיִם.

זַעַם, זַעַם עַצֶּבֶת
בַּלֵּב יִרְתַּח...
זַעַם שָׁחוֹר, קָדוֹשׁ שִׁבְעָתַיִם...

חָבֵר! הַשְׁגַּח
בְּשֶׁבַע עֵינַיִם!

2

יָפוּחַ רוּחַ, הַכְּפוֹר יִרְחוֹף.
וּשְׁנֵים-עָשָׂר הוֹלְכִים בָּרְחוֹב.

רְצוּעוֹת-רוֹבֶה עַל גַּב שְׁחוֹרוֹת,
סָבִיב – אוֹרוֹת, אוֹרוֹת, אוֹרוֹת...

בַּפֶּה – גְּלוּלִית לוֹ, מְעוּךְ-מִצְחוֹן,
קוּם טְלֵה עַל גַּב לוֹ טְלַאי-קָלוֹן!

הֵי חֹפֶשׁ, הֵי חֹפֶשׁ,
אַח, אַח, לְלֹא צְלָם!

טְרַה-טַה-טָם!

קַר, חֶבְרַיָּא, קָר!

– עִם קַטְקָה וַנְקָא – בַּפּוּנְדָק...
– אֶצְלָהּ קֶרֶנְקוֹת בַּפֻּזְמָק!

– כָּעֵת גַּם וַנְקָא גְבִיר, נָבָל...
– הָיָה בַּרְנַשׁ, וַיְהִי חַיָּל!

– נוּ, וַנְקָא, כֶּלֶב בֶּן-כַּלְבָּה,
שֶׁלִּי נָשֵּׁק נָא, אַדְרַבָּא!

הוֹי חֹפֶשׁ, הוֹי חֹפֶשׁ,
אַח, אַח, לְלֹא צְלָם!
עִם וַנְקָא קַטְקָה עֲסוּקָה –
מָה, מָה עִסּוּקָהּ?..

טְרָה-טָה-טָה!

סָבִיב – אוֹרוֹת, אוֹרוֹת, אוֹרוֹת...
עַל גַּב – רְצוּעוֹת-רוֹבֶה שְׁחוֹרוֹת...

הַרְהִיבוּ צַעַד מְהַפְּכָנִי!
כִּי לֹא נִרְגַּע עוֹד חֵיל שׂוֹנְאִים!

חָבֵר, הָרוֹבֶה אֱחוֹז, אַל חוּס!
כַּדּוּר-הַמָּוֶת נִירֶה בְּרוּס –

שֶׁקַּדְמוֹנִית הִיא,
שֶׁבִּקְתּוֹנִית הִיא,
שֶׁרַחֲבַת-הָאֲחוֹרַיִם!

אֶח, אֶח, לְלֹא צְלָב!

3

כִּי הָלְכָה הָלוֹךְ חֶבְרַיָּא
בְּצָבָא אָדֹם עָבֹד –
בְּצָבָא אָדֹם עָבֹד –
טְרֹף הַנֶּפֶשׁ אַף קָדְקֹד!

אָח צָרָה, צָרָתָה לִי,

צַעַר צַעֲרִי!
מְעִילוֹן קָרוּעַ,
קְנֵה-רוֹבֶה אוֹסְטְרִי!

עַל אַפְּכֶם, בּוּרְז'וּיִים, נַחְנוּ
תַּבְעֵרַת-עוֹלָם הִפַּחְנוּ,
תַּבְעֵרַת-עוֹלָם בְּדָם –
שִׂים בְּרָכָה, רִבּוֹן-עוֹלָם!

4

כְּפוֹר סוֹעֵר, רַכָּב גּוֹעֵר,
עִם קַטְקָה וַנְקָא מְדַהֵר –
פָּנָסוֹן שָׁם אֶלֶקְטְרִיסְטִי
עַל יְצוּלְצָלִים...
אַח, אַח, הַצִּ-דָה!

סְגִין-חַיָּל לוֹ עַל הַשֶּׁכֶם
בְּפַרְצוּף שֶׁל פֶּטֶר-רֶחֶם
יְסַלְסֵל בִּשְׁחוֹר-שָׂפָם,
יְסַלְסֵל בְּסִלְסוּלִים,
יְהַתֵּל בַּהֲתוּלִים...

הַיָּא וַנְקָא – הוּא גְבַרְתָּן!
הַיָּא וַנְקָא – הוּא דְבַרְתָּן!
קַטְיָה-שַׁטְיָא מְחַבֵּק לוֹ
וּמַחְלִיק לָהּ אֲמָרָיו...

וַתַּפְשֵּׁל אֶת הַפָּנִים,
שִׁנְשִׁנֶּיהָ כִּפְנִינִים...
אַח, אַתְּ, קַטְיָה, אַח, אַתְּ, קַטְיָה,
סַנְטְרָנִית שֶׁלִּי...

5

עֲלֵי צַוָּארַיִךְ, קַטְיָה,
עוֹד הַצֶּלֶק לֹא נֶחְלָם.
תַּחַת שְׁנֵי שָׁדַיִךְ, קַטְיָה,
לֹא הִגְלִיד אוֹתוֹ הַצְּרָם!

אַח, אַח, צְאִי לִרְקוֹד!
יָפְיָפְתָה רַגְלֵךְ מְאֹד!

לִבְנֵי-סַלְסָלָה עָטָפָה –
הִתְעַטְּפִי נָא, הִתְעַטְּפִי!
עִם קְצִינִים נָאֹף נָאָפָה –
נַאֲפִי נָא, נַאֲפִי!

אַח, אַח, נַאֲפִי!
הִתְחַמֵּץ בִּי לְבָבִי!

הַקָּצִין הַהוּא – זוֹכֶרֶת? –
מִיָּדִי הוּא לֹא בָּרַח...
אוֹ לֹא עוֹד זָכַרְתְּ, מַמְזֶרֶת?
אוֹ הַכֹּל מִלֵּב יִמַּח?

אַח, אַח, לֹא יִמַּח,
הַשְׁכִּיבִינִי נָא עִמָּךְ!

שׁוֹקוֹלַד מִינְיוֹן זָלָלָה,
מַחְפִּיוֹת לָהּ אֲפֹרוֹת,
עִם הַסַּרְדְּיוֹטוֹת זָנְתָה לָהּ –
וְעַתָּה – עִם הֶדְיוֹטוֹת?

אַח, אַח, נָא פִּשְׁעִי!
וְרָוְחָה עָלַי נַפְשִׁי!

6

...וְשׁוּב כְּקֹדֶם נִשָּׂא בִּיעָף,
סוֹעֵר, דּוֹהֵר, גּוֹעֵר רַכָּב...

עֲצוֹר, עֲצוֹר! אַנְדְּרוּכָא, חוּשׁ עֲזוֹר!
פֶּטְרוּכָא, סֹבָּה מֵאָחוֹר!...

טְרַח-טַרַרַח-טַח-טַח-טַח-טַח!
עֻפְרַר שָׁמַיְמָה שֶׁלֶג צַח!...

רַכָּב – עִם וַנְקָא – וְדָהֹר...
עוֹד פַּעַם נוֹר! כַּוֵּן מַקּוֹר!...

טְרַח-טַרַרָח! אוֹרֶךָּ חִישׁ,

....................................

אֵיךְ לְזַנְזֵן עִם אֵשֶׁת-אִישׁ!..

נִמְלַט, נָבָל! אַךְ אֵין דָּבָר,
עוֹד אֶפָּרַע מִמְּךְ מָחָר!

וְקַטְקָה אֵי? – אָבְדָה אָבֹד!

פֻּלַּח פֻּלֹּחַ הַקָּדְקֹד!

מָה, קַּטְקָה, טוֹב לָךְ? – אֵין מִלָּה...
שִׁכְבִי בַּשֶּׁלֶג, נְבֵלָה!...

הַרְהִיבוּ צַעַד מְהַפְּכָנִי!
כִּי לֹא נִרְגַּע עוֹד חֵיל שׂוֹנְאִים!

7

שׁוּב הַשְּׁנֵים-עָשָׂר יֵלֵכוּ,
אִישׁ רוֹבֵהוּ עַל הַגָּב.
רַק פֶּטְרוּכָא הָרוֹצֵח
מַה נִתְכַּרְכְּמוּ פָּנָיו.

הוּא יַרְחִיב אֶת צַעֲדֵהוּ

בִּבְלִי הֶרֶף וְיָחֵשׁ.
וְיִצְנוֹף אֶת צַוָּארֵהוּ –
לֹא יוּכַל לְהִתְאוֹשֵׁשׁ...

– מֶה, חָבֵר, כִּי נֶעֱצַבְתָּ?
– מֶה הָיִיתָ כְּנִדְהָם?
מַה, פֶּטְרוּכָא, אַף שִׁרְבַּבְתָּ,
הֲעַל קַטְקָה תִּתְנֶחָם?

– וַי, חֶבְרַיָּא, מָה אָהַבְתִּי
אֶת הַמַּמְזֶרְתָּא הַזֹּאת...
אֲהָבֶיהָ, לְהָבֶיהָ,
הִיא רִוַּתְנִי בַּלֵילוֹת...

– בַּעֲבוּר עַזוּת נִסְעֶרֶת
בְּעֵינָהּ הַגַּחְלִילִית,
בַּעֲבוּר אַדְמוֹן בַּהֶרֶת
עַל הַכֶּתֶף הַשְּׂמָאלִית,
קִפַּחְתִּיהָ, הַסּוֹרֶרֶת,
שִׁכַּלְתִּיהָ רוֹתְחָנִית...

– אִי לָךְ, נֶבֶז, שׁוּב מֵרַרְתָּ
כְּאִשָּׁה אֶת פִּזְמוֹנְךָ?
– נַפְשְׁךָ לִשְׁפּוֹךְ אָמַרְתָּ?
מֵילָא, קוּמָה לְשָׁפְכָהּ!
– לוּא כְּגֶבֶר עֹז חָגַרְתָּ!
קוּם דַקְדֵּק עִם עַצְמְךָ!

– עֵת צוּקָה הִיא לָנוּ, אֶחָא,
וְעֻלֵּנוּ עוֹד יִגְבַּר!
עֵת צָרָה הִיא מִלְּפַנְּקֶךָ,
חֲבֵרֵנוּ הַיָּקָר!

וּפֶטְרוּכָא אָז מַרְגִיע
צְעָדָיו הַנִּמְהָרִים...

הוּא רֹאשׁוֹ אֶל עָל מַגְבִּיהָּ,
הוּא כְּקֶדֶם מִתְעַלֵּץ...

אַח, אַח!
אֶת לִבֵּנוּ נְשַׂמַּח!

נַעֲלוּ אֶת הַדְּיוֹטוֹת,
בַּז יִהְיֶה כָּעֵת וָשֹׁד!

הֵי פִּתְחוּ הַמַּרְתֵּפִים –
כָּעֵת יָהֹלּוּ הַיְחֵפִים!

8

אַח, עַצֶּבֶת-עֶצֶב לִי!
יָגוֹן-יְגוֹנוֹתַים,
עַד מָוֶת!

עִתּוֹתַי
אֲשַׂמַּח, אֲשַׂמַּח...

צָרוֹתַי
אֲפַכַּח, אֲפַכַּח...

זַרְעוֹנִין
אֲפַצַּח, אֲפַצַּח...

בַּסַכִּין
אֲרַצַּח, אֲרַצַּח!...

פְּרַח, בּוּרְז'וּי, כְּעוֹף-שָׁמַיִם!
דָּם כַּמַּיִם
נִקְמָתַיִם
אֵשְׁתְּ עֲבוּר מַחְמַל-עֵינַיִם...

הַמְצֵא מְנוּחָה, אֱלֹהִים, לְבֶן אֲמָתֶךָ...

מְשַׁעְמֵם לִי!

9

נָדַם קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל קֶרֶת,
עַל פְּנֵי נֶבָה שַׁלְוַת הַלֵּיל,
וְאֵין שׁוֹטֵר עוֹד לְמִשְׁמֶרֶת –
בְּלִי יַיִן, חֶבְרָה, נִתְהוֹלֵל!

עוֹמֵד בּוּרְז'וּי עַל אֵם-הַדֶּרֶךְ
וּבְצַוְּרוֹנוֹ טָמַן הָאָף.
וְכֶלֶב עַל יָדוֹ מִקֶּרַח
צָרוּעַ אֶת זְנָבוֹ אָסָף.

עוֹמֵד בּוּרְזוּי, רָעֵב כְּכֶלֶב,
כְּאוֹת-שְׁאֵלָה דוּמָם יִכַּף.
עוֹלָם יָשָׁן, כְּמַמְזֵר-כֶּלֶב,
אֲסוּף זְנָבוֹ מֵאֲחוֹרָיו.

10

הִתְחוֹלֵל לוֹ אוֹי לִי סַעַר,
אוֹי סוּפָתָה, אוֹי סוּפוֹת!
אֵין לִרְאוֹת מְאוּם בַּשַּׁעַר
מֵרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת!

כְּפוֹר כִּפְקַעַת הִתְגוֹלֵל,
כְּפוֹר כַּנֵּד לוֹ הִתְעוֹלֵל...

– זַלְעָפָה כָּזֹאת, הוֹשַׁע-נָא!
– פֶּטְקָא! אַל תְּקַשְׁקְשָׁה-נָא!
הַהוֹשִׁיעֲךָ אֵי-אָז
מִצָּרָה אִיקוֹן-שֶׁל-פָּז?
רְאֵה, כִּי הַכָּרָה חָסַרְתָּ,
שְׁקוֹל בְּשֵׂכֶל וְאָמַרְתָּ –
אֵיךְ תִּטְהַר מִדָּם הַכַּף
אִם אֶת קַטְקָה תֶּאֱהָב?
– הַרְהִיבָה צַעַד מְהַפְּכָנִי!
כִּי לֹא נִרְגַּע עוֹד חֵיל-שׂוֹנְאִים!

קָדִימָה, קָדִימָה צוֹעֵד
הָעָם הָעוֹבֵד!

11

...וּבְלִי שֵׁם-שָׁמַיִם יַעְפִּילוּ
כָּל הַשְּׁנֵים-עָשָׂר.
כָּל נַפְשָׁם הִפְקִירוּ,
לֹא אִכְפַּת דָּבָר...

רוֹבֵיהֶם פְּלָדָה זוֹהֶרֶת
מוּל אוֹיֵב אֲשֶׁר נִכְנָף...
אֶל אֱשׁוּן סִמְטוֹת הַקֶּרֶת,
בָּן אַךְ כְּפוֹר יַשְׁלִיךְ פִּתָּיו...
עֲרֵמַת-שְׁלָגִים צִמֶּרֶת –
יִשָּׁקַע בָּהּ הַמַּגָּף...

אֹדֶם דֶּגֶל
יְנוֹפֵף.

קֶצֶב רֶגֶל
יְתוֹפֵף.

הָס – עוֹד רֶגַע
גָּח אוֹיֵב...

וְסוּפָה צוֹלְפָה בְּלִי הֶרֶף
בֹּקֶר וָעֶרֶב
עַד לִבְלִי שֵׂאת...

קָדִימָה, קָדִימָה צוֹעֵד
הָעָם הָעוֹבֵד!

12

...בֶּעֱזוּז צוֹעֶדֶת רֶגֶל...
– מִי זֶה שָׁמָּה? צֵא מִשָּׁם!
זֶה הָרוּחַ – עִם הַדֶּגֶל
מִתְנַצֵּחַ בְּרֹאשָׁם...

לִפְנֵיהֶם – תֵּל-כְּפוֹר מַגְבִּיהַּ.
– מִי בַּתֵּל שָׁם – צֵא מִשָּׁם!..
כֶּלֶב דַּל רַק הוּא מַצְלִיעַ
מְזֶה-רָעָב מֵאֲחוֹרָם...

– הֶרֶף מֶנִּי, הַנָּגוּעַ,
בְּכִידוֹן אֲקַרְצֶפְךָ!
עוֹלָם יָשָׁן, כַּלְבָּא צָרוּעַ,
הִמָּגֵר – פֶּן אֲשׁוּפְךָ!

...שֵׁן חוֹרֵק – כִּזְאֵב סוֹמֵר הוּא –
כְּסַפַּחַת – קְפוּץ זְנָבוֹ –
מְזֵה-רָעָב הוּא – בֶּן-הֶפְקֵר הוּא...
– מִי זֶה שָׁם? עֲנֵה וּבוֹא!

– מִי מֵנִיף שָׁם אֹדֶם דֶּגֶל?
– אֵיזֶה חשֶׁךְ, עַיִן שִׂים!
– מִי זֶה אָץ בְּחֵפֶז-רֶגֶל
וְנֶחְבָּא אֶל הַבָּתִּים?

– צֵא! וָלֹא – וְהִגַּעְתִּיךָ,

טוֹב כִּי חַי תִּפֹּל בַּיָּד!

רְאֵה, חָבֵר, כִּי הִזְהַרְתִּיךָ,

צֵא, וָלֹא – נִירֶה מִיָּד!

טְרַח-טַח-טָח! – וְרַק צוֹלֶלֶת

בַּת-הַקּוֹל לְמֵרָחוֹק...

הַסּוּפָה רַק הִיא בַּשֶּלֶג

מִשְׁתּוֹלֶלֶת לָהּ בִּצְחוֹק...

טְרַח-טַח-טַח!

טְרַח-טַח-טַח...

...כֹּה בְּעֹז צוֹעֶדֶת רֶגֶל –

כֶּלֶב-עֹנִי – מֵאָחוֹר,

מִפָּנִים – הַדָּם בַּדֶּגֶל,

תּוֹךְ הַסַּעַר לֹא-נִרְאֶה,

לֹא-נִזָּק מֵאֵשׁ יוֹרֶה,

עֲדָנִים, מוּרָם מִסַּעַר,

בְּמִשְׁלַג פְּנִינִים יִפְסַע הוּא,

בְּלַבְנוּת שֶׁל זֵר יָהֵל

צֶלֶם יֵשׁוּ הַגּוֹאֵל.