חיפוש

בשנת 1935 שלונסקי ובני חבורתו הסתכסכו עם בעל קפה "רצקי" ועברו לקפה "אררט". שלונסקי הסביר כי בהתרגש עליהם המבול (הריב עם רצקי) חיפשו בני החבורה מקלט, והלא "אררט" הוא המקום שבו נחה תיבתו של נוח לאחר המבול...

 

אנקדוטות נוספות...

כתבי יד

"כל מלאכת-מחשבת היא מעשה-נס, כביכול בריאת יש מאין; תרגום מעשה-חושב, זה שבורא בריאה שנייה, יש מיש, - נס-שבנס; נס שבקפיצת-הדרך לקירוב מרחקים, שרבים הם ושונים, זמנים ומקומות, צורת וסגנונות, השגות ומסורות- טעמים וכיו"ב לאין שיעור; והגדול שבהם, לפי שכוללם יחד: המרחק הסרבני שבין לשונות העמים, מאחר שבמלכות-השיר הלשון היא האחדות החד פעמית של הקנקן – ומה-שיש-בו, של ייחוד-הסגולה אשר לאני הפרטי והאני הקולקטיבי,- חדפעמיות, שהמתרגם מבקש לחוללה בשנית..."

אברהם שלונסקי

תרגומי שירה

תרגומי שלונסקי בחמישה כרכים

תרגומי פרוזה

תרגומי מחזות

תרגומי מחזות  לתיאטרון