חיפוש

כסית

שמו של בית הקפה של חצקל "איש- כסית" הוענק לו ע"י שלונסקי שצירף יחד המלים "כיסא" ו"כוסית"

אנקדוטות נוספות...

כתבי יד

"כל מלאכת-מחשבת היא מעשה-נס, כביכול בריאת יש מאין; תרגום מעשה-חושב, זה שבורא בריאה שנייה, יש מיש, - נס-שבנס; נס שבקפיצת-הדרך לקירוב מרחקים, שרבים הם ושונים, זמנים ומקומות, צורת וסגנונות, השגות ומסורות- טעמים וכיו"ב לאין שיעור; והגדול שבהם, לפי שכוללם יחד: המרחק הסרבני שבין לשונות העמים, מאחר שבמלכות-השיר הלשון היא האחדות החד פעמית של הקנקן – ומה-שיש-בו, של ייחוד-הסגולה אשר לאני הפרטי והאני הקולקטיבי,- חדפעמיות, שהמתרגם מבקש לחוללה בשנית..."

אברהם שלונסקי

תרגומי שירה

תרגומי שלונסקי בחמישה כרכים

תרגומי פרוזה

תרגומי מחזות

תרגומי מחזות  לתיאטרון