חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

הוֹנוֹלוּלוּ

בְּשׁוּק הוֹנוֹלוּלוּ – חַג קוֹרוֹבּוֹרִיס.
בְּשׁוּק הוֹנוֹלוּלוּ בּוֹכִים צוֹהֲלִים אֲנָשִׁים נָשִׁים טָף.
הַיּוֹם יִקָּהֲלוּ כָּל הַשְּׁבָטִים לְמַחֲנוֹתֵיהֶם
בְּשׁוּק הוֹנוֹלוּלוּ.

וָאֳנִיּוֹת-אֵבֶה בָּאוֹת בָּאוֹת.
פַּפּוּאַסִּים. טוֹסִים. מוֹקוֹסִים.
סִינִים פּוֹזְלֵי-עֵינַיִם.
וְזוּלוּסִים בְּעוֹרוֹת גּוּאַנַּקּוֹ.
וְאָרַקּוּאַנִּים לְטוֹלְדֶרִיּוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר בְּרַחֲבֵי הַפַּמְפַּסִּים.
בְּשַׂעֲרוֹת נְשֵׁיהֶם יִמְשֹׁכוּ:
צְמִידִים! אֶצְעָדוֹת! כּוּמָזִים!
עוֹד ! עוֹד !
וְגוֹנְגִים יִרְעֲמוּ:
הַיּוֹם יְרַקֵּד הַפֶּרֶא הָאַחֲרוֹן
אֶת מְחוֹל קוֹרוֹבּוֹרִיס
מְחוֹל-הָאַחֲרִית אֲשֶׁר לְהוֹנוֹלוּלוּ.
שׁוֹאֵג שֶׁנְהָב עָקוּד וּמְקַרְטֵעַ.
וּבְנוֹת-יַעֲנָה וְקֶנְגּוּרוּ
וְקוֹפִים קְדוֹשִׁים מִפָּגוֹדוֹתֵיהֶם
לַעֲרֵמָה אֶחָת!
וְעֶשְׂרִים אֶלֶף טוּאָרֶגִים יַחֲזִיקוּ צוּר-עֲנָק
וּשְׁלשִׁים אֶלֶף הוֹטֶנְטוֹטִים בְּבוּלֵי-בַּרְזֶל עָלָיו יַכּוּ:
– אֵשׁ!
בּוּשְׁמֶן
עֲדוּי-נוֹצוֹת-יַעֲנָה מְקֻעְקַע-עוֹר מְקֻרְזַל-שֵׂעָר
יָגִיחַ אָז עִם תֹּף הַטַּם-טַם
וִיכַרְכֵּר וְיִצְטַנֵּף וְיַשְׁבִּיעַ:
קֶנְגּוּרוּ! מֵמַהּ! אוֹרַנְגְּ-אוּטַנְגְּ! הִפּוֹ-הִפּוֹפּוֹטַם!
אָדָם! – דָּם !
גּוֹ-גוֹ גּוֹ-אִי-הִי!
וְאֶל הַמְּדוּרָה קָפַץ.
כָּכָה יִשָּׂרֵף הַפֶּרֶא הָאַחֲרוֹן.

וָאֳנִיּוֹת אֵבֶה צוֹבְאוֹת צוֹבְאוֹת.
וְצֹאן אָדָם נוֹהֵר נוֹהֵר.
צוֹרְרִים. גּוֹרְרִים. גּוֹעִים.
מָה?
מִי?

שֵׁבֶט וּפְסִילָיו. שֵׁבֶט וּפְסִילָיו.
וּמְאַת אֶלֶף זְרוֹעוֹת בִּשְׁאָגָה הוּנְפוּ
וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף כֵּילַפּוֹת בִּשְׁאָגָה הֻנְחֲתוּ:
אוּ-הָךְ!
הוֹנוֹלוּלוּ בּוֹעֶרֶת!
הוֹנוֹלוּלוּ עַל הַמּוֹקֵד!

עָטוּ אֶשְׁתּוֹלְלוּ זְקֵנִים נָשִׁים טָף:
כָּפִיס אֶחָד לְמַלֵּט מִן הַמּוֹקֵד...
כָּפִיס אֶחָד...
וַיִּתְעַלְּפוּ.

אַךְ אַחֲרֵיהֶם – כּוּשִׁים מֵאֲמֵרִיקָה הַדְּרוֹמִית
בְּצִילִינְדְרִים-וּפְרַקִּים שְׁחוֹרִים וּכְסָיוֹת לְבָנוֹת:
בַּשּׁוֹט!
בָּעַקְרַבִּים!
בְּאָזְנֵיהֶם!
בְּצִיצִית-רֹאשָׁם הַמְקֻרְזֶלֶת!
(לָמָּה יִבְכּוּ פְּרָאִים אֶל הַמְּדוּרָה?)
לְפָרִיז! לְלוֹנְדוֹן! לִנְיוּ-יוֹרְק!

אָז יָגִיחַ עֲשַׁן פָּרִיז-נְיוּ-יוֹרְק עִם עֲשַׁן טִיטַנִּיקִים
וְהִתְפַּתְּלוּ בְּתִימֹרֶת עִם עֲשַׁן הוֹנוֹלוּלוּ:
הַשָּׁמַיְמָה.
וְהַגּוֹלִים מֵרִבּוֹאוֹת הַטִּיטַנִּיקִים יִתְפַּלָּצוּ:
וְעַתָּה לְאָן ?

וְהָעֲנָנִים תַּעֲמֹדְנָה: כִּי הִרְפָּה מֵהֶן הָרוּחַ.
וְהַקֶּשֶׁת תִּדְעַךְ:
אֶל עֲשַׁן פִּיחַ מְשֻׁלָּשׁ
בִּמְחוֹל-הַפְּרָאִים אֲשֶׁר מִסָּבִיב לִמְדוּרַת הוֹנוֹלוּלוּ
שֻׁמַּט קְנֵה-הַקַּשׁ וַיֹּאבַד
בָּעֲקֵדָה.

וַיִּגְעֶה כָּל כַּדּוּר הָאָרֶץ.