חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

עַל חֵטְא

א
אֵינִי יוֹדֵעַ מִי הוּא מָה הוּא:
הָעֲזָאזֵל אוֹ אֵלִיָּהוּ
אוֹ הַכַּנָּר הוּא כְּרוּת הַיָּד?
וּמַה מִמֶּנִּי הוּא תּוֹבֵעַ?
וְרַק אַחַת אֲנִי יוֹדֵעַ:
זֶהוּ אוֹיְבִי אוֹיְבִי לָעַד.

וְזֶה קוֹלוֹ בָּעֲלָטָה
רוֹדֵף אַחְרָי:
אַתָּה! אַתָּה!

ב
נִדְלַק פָּנָס.
כָּבֶה יָרֵחַ.
צְלָלִים גּוֹלְשִׁים מִנּוֹטְר-דָּם.
אָנֹכִי נָס
אֲנִי בּוֹרֵחַ
כְּמִפְּנֵי אֵיזֶה גּוֹאֵל-דָּם.

הָאוֹרְלוֹגִין
מוֹנִים בְּנַחַת
מֵאֵיזֶה צְרִיחַ:
חַד.
תְּרֵי.
תְּלָת.

אֵיפֹה אָלִין?
גְּשָׁרִים... מִתַּחַת
אֵלַי תַּזְרִיחַ
עִיר מִקְלָט.

ג
אֲנִי הוֹלֵךְ. תּוֹקֵעַ אֵיזֶה אוֹטוֹ.
פִּתְאֹם נָדַם.
וְקוֹל בּוֹכֶה: מַדּוּעַ הֲרֵעוֹתָ
לִי בֶּן-אָדָם?

מִי הַדּוֹבֵר? אוּלַי הוּא הָרוֹדְפֵנִי?
אֱמָר-נָא: מִי?!
מִתַּחַת לַגְּשָׁרִים שָׁמַעְתִּי קוֹל "הִנֵּנִי"
פּוֹצֵעַ אֶת הַדְּמִי.

זֶה הוּא נוֹשֶׁה בִּי חוֹב
הוּא – בֶּן-בְּלִי-גַג לָנֶצַח.
וְרַק אֲנִי טַיָּל בָּרְחוֹב
מַשְׁחִיר עַכְשָׁו כְּתַו הָרֶצַח.

"אַתָּה! אַתָּה!" מוֹכִיחַ קוֹל
הַמַּרְשִׁיעֵנִי: "מִי יוֹשִׁיעַ
אִם גַּם אַתָּה רָאִיתָ אֶת הַכֹּל
וְהֶחֱרַשְׁתָּ מִלְּהַרְשִׁיעַ?!"

אֶל מֵי הַסֶּנָה פָּנָסִים
נוֹטְפִים אוֹרָם הַמְּשַׁעֲשֵׁעַ.
זֶה דָם!
זֶה דַם הַמּוּבָסִים
שׁוֹתֵת עָלַי מִכַּף פּוֹשֵׁעַ.

ד
אוֹי לִי גַם אֲנִי נָתַתִּי יָד לַפֶּשַׁע
אַף לָחַמְתִּי לֶחֶם מִשֻּׁלְחָן רוֹזְנִים
עֵת קוֹלְךָ שִׁוֵּעַ עַל עֶלְבּוֹן וְיֶשַׁע
וְדָפַק בְּלִי הֶרֶף עַל פִּתְחֵי אָזְנִי.

אַךְ קוֹלִךָ הַלַּיְלָה הִטְרִיפַנִי טֶרֶף
וָאָנוּס מִבַּיִת רֵעַ וְאָחוֹת.
הֵן גַּם גּוֹרָלִי הוּא לְהִבְעִיר כָּל עֶרֶב
תַּבְעֵרַת הַמֶּרִי בַּאֲפֵל מֹחוֹת.

סְלַח לִי אִם בַּבֹּקֶר שׁוּב אֵלֵךְ וּכְעֶבֶד
הֵמָּה יוֹבִילוּנִי אֶל תְּשׁוּאוֹת הֶחָג.
אַל נָא אָז תַּשְׁמִיעַ בִּקְלָלָה אוֹיֶבֶת
שֵׁם הַמִּתְיַפֵּחַ תַּחַת קוֹרַת גָּג.

הֵן גַּם שָׁם בַּבַּיִת בְּלָחְמֵנוּ לֶחֶם
בְּהָרִיעַ לָנוּ קוֹל הַהֵידָדִים –
בְּנֵי-בְּלִי-גַג נָנוּעַ וְנִטֶּה הַשֶּׁכֶם:
סַבָּלֵי הַמֶּרִי חֶבֶר גַּלְמוּדִים.

סְלַח לִי!
בֹּקֶר אוֹר וְעַל אַפַּי נָפַלְתִּי.
רֶכֶב כְּרַכִּיאֵל תּוֹרֵעַ וְשׁוֹעֵט.
אֶלֶף אֶגְרוֹפִים מַכִּים עַל הָאַסְפַלְטִים:
הָךְ! עַל חֵטְא עַל חֵטְא.