חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

בַּמַּעְגָּל

מִיָּפוֹ עַד טְרִיֶּסְט הַשַּׁיִט הוּא קָבוּעַ:
שִׁשָּׁה יָמִים וַחֲמִשָּׁה לֵילוֹת.
מֵעֹרֶף עַד חַרְטוֹם בְּמַעְגַּל שָׁבוּעַ
קִפֵּל עוֹלָם מָלֵא אֶת כָּל הָעֶלְבּוֹנוֹת.

עַל כֵּן כֹּה תַּמְרוּרִים אֶת הָאֲוִיר טוֹרֶפֶת
אֶנְקַת סִירֶנוֹת כִּתְפִלַּת וִדּוּי.
כָּל אֳנִיָּה בַּיָּם נִדְמֵית כְּמַעֲרֶפֶת
הַמַּפְלִיגָה אֶל חוֹף בָּדוּי.

כָּל אֳנִיָּה בַּיָּם – רֵאשִׁית אוֹ קְצֵה עוֹלָם הוּא
שִׁלְדֵי תְּרָנִים – כְּאֶצְבָּעוֹת בּוֹהוֹת.
פֹּה יְלָדִים יִבְכּוּ יִבְכּוּ לֹא יְנֻחָמוּ
כְּאִלּוּ לִבְלִי שׁוּב הָלְכוּ הָאִמָּהוֹת.

וְאִישׁ אֶל חֲבֵרוֹ עֵינַיִם לֹא יַתְמִיהַּ.
הָעֶרֶב עַל רֹאשָׁם צוֹנֵחַ כִּגְזַר-דִּין.
וְהֵם יוֹדְעִים מְאֹד: אֲשֶׁר נוֹעַד – יוֹפִיעַ
אִם יְאַחֵר וְאִם יַקְדִּים.

כְּבָר הֹעֲלָה הַנֵּס אֶל קָדְקֳדוֹ שֶׁל תֹּרֶן.
הָעֹגֶן כְּבָר שֻׁלְשַׁל וְנָעוּ סַפָּנִים.
עוֹד יֵחָרְתוּ
עוֹד יֵחָרְתוּ בְּחֶרֶט וּבְצִפֹּרֶן
כָּל מַעֲשֵׂינוּ הַגְּדוֹלִים וְהַקְּטַנִּים.