חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

מַחְלָקָה שְׁלִישִׁית

גִּתִּית-פְּלָדָה בֵּין זְרוֹעוֹת-יָם תָּנוּעַ
כְּאִלּוּ לֹא נוֹעַד לָהּ חוֹף לְהֵעָגֵן
וְאֵיזֶה שִׁיר לֹעֵז לֹעֵז וּמְאֹד-יָדוּעַ
לִי בִּנְכָאִים יַשְׁמִיעַ הַנּוֹגֵן.

שָׁמַעְתִּי הַנִּגּוּן... (מָתַי שְׁמַעְתִּיו בִּדְחִילוּ?
אוּלַי בְּיַלְדוּתִי בִּנְסֹעַ הָאָרוֹן
וְהוּא שָׁחוֹר מְאֹד. בּוֹ אֶת סָבִי הוֹבִילוּ
אֶל אֵיזֶה שָׁם רָחוֹק כְּאֹפֶק עִוָּרוֹן).

יָשַׁבְתִּי עַל צְרוֹרַי. נִגַּשׁ אֶחָד נוֹסֵעַ.
שָׁאַל: פָּנוּי? אָמַרְתִּי: שִׂים!
יָשַׁב. פִּתְאֹם נִתַּר. נֶחְבָּא. וּכְבָר פּוֹסֵעַ
בּוֹדֵק-הַכַּרְטִיסִים.

הִנֵּה הוּא הַנִּגּוּן! בְּקֻבְלָנָה וְלַאַט
הוּא מִתְאַנֵּחַ וְצוֹנֵחַ וּמַשְׁחִיר.
וְאֵי-מִי שֶׁאֵינֶנּוּ לִי קוֹרֵץ בְּלַעַג:
״גַּם אֶת הַנֶּכֶר פֹּה קוֹנִים בִּמְחִיר...״

וְדֶמַע? וְעֶרְגָּה? וְזִיו חִיּוּךְ לַיֶּלֶד?
כָּל אֵלֶּה מָה? לְאֵלֶּה אֵין תַּגְמוּל?
כִּפְסַק-הַדִּין הֵרִיעַ קוֹל הַפֶּלֶד:
כַּרְטִיס!
לְמַחְלְקָה שְׁלִישִׁית!
מִמּוּל!