חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

כִּי לַיְלָה בֵּינֵיהֶם

...אָז כָּל הַמִּשְׁבָּרִים יִשְׁלוּ בֵּין הַגָּדוֹת
כְּמֵי דְלָיִים שֶׁהֹעֲרוּ אֶל שֹׁקֶת
וְלָמֶד-וָו סוּמִים יָשִׂיחוּ אַגָּדוֹת
עַד אוֹר-הַבֹּקֶר.

וּכְלֹא אֵרַע דָּבָר. רֵאשִׁית – כְּקֵץ-יָמִין,
וְאֵין בֵּין זֶה לְזוֹ אֶלָּא אִבְחַת הַחֶרֶב.
וּמַה נָקֵל לְהִפָּתוֹת וּלְהַאֲמִין
כִּי בֹּקֶר הוּא
אָחִיו הַבְּכוֹר שֶׁל עֶרֶב.

אָחִיו הַבְּכוֹר...
אַךְ הֵם אַחִים-חוֹרְגִים:
הַלַּיְלָה שֶׁבֵּינָם בְּסוֹד אַחְוָה אוֹיֶבֶת
בּוֹ כָל הַכּוֹכָבִים נִדְמִים כִּשְׂדֵה פְּרָגִים
בְּשֶׁפֶךְ דָּם מִגְּוִיָּתוֹ שֶׁל הֶבֶל.