חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

אֲרִי-הַבֹּקֶר

מִבַּעַד לַחֲלוֹם
כְּמִבַּעַד לְחַלּוֹן שָׁקוּף-אָטוּם
אֲנִי צוֹפֶה לְתוֹךְ כִּלְיוֹן הַלַּיְלָה
וְרוֹאֶה הַרְחֵק
מִסַּף הַבַּיִת שֶׁעָצַם אֶת כָּל תְּרִיסָיו
עַד יַעֲרוֹת-הָעַד הַמַּחְבִּיאִים אֶת כְּלֵי-הַשִּׁיר
עַד בּוֹא מוֹעֵד.
הוֹ עַד!
הוֹ עֲדֵי-עַד! –
וּכְבָר מִפְצָל רִאשׁוֹן שֶׁל קֶרֶן אַיָּלִים.
וּכְבָר שׁוֹאֵג הַבֹּקֶר מִסֻּבְּכוֹ
וְאֵד עוֹלֶה מִכָּל כַּנְפוֹת הַיַּעַר
וְלָט
וְלָט
וְלָט
אֶת אַיַּלְתּוֹ הַמִּתְחַמֶּקֶת
שֶׁל הַשַּׁחַר.
אֲזַי הוֹפִיעוּ כְּלֵי-הַשִּׁיר –
וְאֶצְבָּעַי עַל מֵיתְרֵיהֶם!
מְצָאוּנוּ מַשְׁכִּימֵי הָעִיר
הַסּוֹבְבִים בְּרִיק רְחוֹבוֹתֶיהָ
רָאוּ הַכְּלִי – וְלֹא שָׁמְעוּ שִׁירוֹ
שָׁמְעוֹ – וְלֹא הֵבִינוּ פֵּשֶׁר-הַמִּלּוֹת
וְשָׁאֲלוּ בְּפַחַד זֶה לָזֶה:
– מִי שָׁר לְעֵת כָּזֹאת בִּשְׂפַת לוֹעֵז
וְהָאֲרִי בַּחוּץ?!
מַה פֵּשֶׁר חוּ-אָ-לוּ?
מַה פֵּשֶׁר אַבְּרִי?
עַד יְשׁוֹקֵק הָרְחוֹב אֶל גֹּדֶשׁ צָהֳרָיו
כְּמֵי-נָהָר אֶל שִׁבָּלְתָּם –
וְלֹא יִהְיֶה שׁוֹאֵל עוֹד.
גַּם לֹא אַתְּ.