חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

לַיְלָה

לָיְלָה!
אַתָּה נָתַתָּ לָנוּ אֶת הַמַּכְאֹב הַגָּדוֹל
וְהוּא לוֹהֵט בִּבְשָׂרֵנוּ תָּמִיד
כְּשֶׁמֶשׁ דְּרוּסָה מַרְגְּלוֹתֶיךָ.

וּפִתְאֹם תַּכְכִּיבֵנוּ בְּשַׁלַּׁכְתְּךָ
וְהָיִינוּ אָז לְשָׁמַיִם שְׁחוֹרִים
חֲפֵצֵי מִשְׁכַּן אֱלֹהִים אַדִּירִים בַּיָּגוֹן.

וְכָכָה נֵלֵךְ מֻכֵּי הַכּוֹכָבִים:
מִתְאַפְּקִים נוֹשְׁמִים כְּאֵב
כְּרוּחֲךָ הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בִּבְשָׂרֵנוּ הַדָּרוּס
וּשְׁאֹג לֹא נוּכָל.

אֵי הַשִּׁיר אֲשֶׁר נְרַנֲנָה אֵלֶיךָ?

אֲדָמָה שְׁחוֹרָה כֹּה
וְהִיא לָךְ רָנָה: לִבְלוּב!
וֵאלֹהִים כּוֹאֵב כֹּה
וְנוֹשֵׁק לְכָל כִּבְרַת דֶּשֶׁא קְטַנָּה עֲלֵי בְּשָׂרָהּ.

וְאֵי הַשִּׁיר אֲשֶׁר נְרַנֲנָה אֲנַחְנוּ
לְוִיִּים אִלְּמִים אֶל הַמַּכְאֹב?

כִּי אֵיךְ נִתְפַּלֲלָה וְלֹא יָדַעְנוּ תְפִלָּה?
וְאֵיכָה נֵבְּךְ וְאָנוּ שְׁכֵחֵי-בֶּכִי?
וְכִי נִפְצַח פֶּה כִּי חֵפֶץ-שִׁיר מָלֵאנוּ
וְהִתְנַכֵּר לָנוּ גַם הוּא:
הֲלִכְמוֹ אֵלֶּה שִׁירָה?!

אֲהָהּ כִּי עָנִינוּ עָנִינוּ מְאֹד.

חֲפוּיֵי-רֹאשׁ אָז נֵרֵד אֶל סַף בֵּית-אֱלֹהִים
וְקִנְאָה חוֹלָה תִלְהַט בִּבְשָׂרֵנוּ אֱלֵי בָּאָיו:

הָהּ יוֹדְעֵי תְפִלָּה!
כִּי תַעְתּירוּ אֶל אֱלֹהֵיכֶם
וְהִתְנַדַּבְתֶּם תְּפִלָּה קְטַנָּה גַּם עַל מֻכֵּי הַכּוֹכָבִים
וְכָכָה תִתְפַּלָּלוּ:
חָנֵּם אֱלֹהִים וְאַלְּפֵם לְהִתְאַפֵּק!