חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

ראשון, 30 דצמבר 2018 09:05

בַּשִּׁבְיָה

נכתב ע"י

עָזַבְתִּי אֶת אַחַי בַּחוּץ כְּשֶׁהוּא גוֹוֵעַ.
הָיִיתִי הָרִאשׁוֹן. עַכְשָׁו – הָאֲחֵרִים.
עִירִי הַמְפֻרְקָדָה עַל עֶרֶשׂ כּוֹכָבֶיהָ
כְּדֶרְוִישׁ עַל מִטַּת הַמַּסְמֵרִים.
הַרְבֵּה אַחַר חֲצוֹת. מְעַט לִפְנֵי הַשַּׁחַר.
הַכֹּל כְּבָר לֹא-הַרְבֵּה. הַכֹּל עוֹדוֹ מְעַט.
הָיְתָה דְמָמָה שֶׁל חֶסֶד. עַכְשָׁו גַּם הִיא כְּשַׁחַל
בַּדֶּרֶךְ אֶל עַצְמִי. וּגְלָף עַל אֶבֶן שַׁחַם.
וְזֵכֶר הֲרֵי-אַתְּ וְאַחֲרִית-נִשְׁמָהּ – –
הָהּ בֶּכֶה לֹא-נִשְׁמָע
הָהּ כֶּתֶר שֶׁנִּשְׁמַט
הָהּ רֹאשׁ שֶׁל מֶלֶךְ שַׁח וְלֹא נִמְשַׁח עוֹד. –
בַּפֶּתַח אוֹר-לֹא-אוֹר אָזְנוֹ שֶׁל לֵיל רוֹצֵעַ.
הָרְחוֹב מֻשְׁלָךְ לְמַטָּה כִּגְוִיָּה.
שְׂדֵרָה עַד אֹפֶק-דָּם דּוֹמֶמֶת אֶת עֵצֶיהָ.
הַמֶּלֶךְ בַּשִּׁבְיָה.
הַמֶּלֶךְ בַּשִּׁבְיָה.

ראשון, 30 דצמבר 2018 09:03

בְּכָל הַחֲדָרִים

נכתב ע"י
אֵין קוֹל
וְאֵין מַרְאֶה
בְּכָל חַדְרֵי הַבַּיִת הַלֵּילִי –
כֻּלָּם בַּחוּץ
הוֹמִים הוֹמִים הוֹמִים
וְלֹא אֵלֶיךָ.
אוּלַי זֶה שֵׁפֶל מַחְזוֹרִי שֶׁל אֱמוּנוֹת
כְּחֶזְיוֹנֵי-שָׁרָב.
אוּלַי זֶה כֵּפֶל אַכְזָרִי שֶׁל רְצוֹנוֹת –
רָצוֹן-שֶׁלֹּא-לִרְצוֹת-דָּבָר
הַמִּתְנַכֵּל בְּךָ מִזֶּה לֵילוֹת לֵילוֹת
וְהִדְבִּיקְךָ סוֹף-סוֹף
בַּמַּעֲבָר מֵחֶדֶר לְמִשְׁהֵנוּ?
הַשֵּׁמַע וְהָרְאוּת הִזְעִיקוּ חוּשֵׁיהֶם
כְּאַיָּלוֹת בַּחֹרֶשׁ:
אוּלַי צְלִיל-נֶשֶׁם אֵי-מִזֶּה
אוּלַי-צֵל-צֶלֶם שֶׁיַּסְגִּירוּ
הַדּוּמִיָּה הַמִּתְחָרֶשֶׁת בְּאָרְבָּהּ
דּוּמַת-שִׁלְהֵי שֶׁהִיא גוֹנֶבֶת עָיִן.
אַל תַּאֲמִין לְדוּמִיַּת הָרָהִיטִים
שֶׁל כָּל הַחֲדָרִים.
אַתָּה מֻקָּף דְּלָתוֹת וְאֶשְׁנַבִּים וְשֶׁמֵּעֹרֶף –
חֲשׁוֹד בָּהֶם!
כִּי לָמָּה זֶה שׁוֹמֵם הַכֹּל בְּכָל הַחֲדָרִים
כִּי לָמָּה זֶה דוֹמֵם הַכֹּל בְּכָל הַחֲדָרִים
כִּי לָמָּה זֶה דוֹמִים כָּל הַחֲדָרִים
וְאֵין אֶחָד נֶחְשָׁק מִזּוּלָתוֹ?
הוֹ אֹזֶן מַה מִלַּיְלָה?
עַיִן מַה מִלֵּיל?
– הֲכִי תֵצֵא?
– חָלִילָה לִי מִצֵּאת!
הֲרֵי לָצֵאת – מַשְׁמָע הַחוּצָה
וְהוּא הוֹמֶה הוֹמֶה הוֹמֶה –
וְלֹא אֵלֶיךָ.
ראשון, 30 דצמבר 2018 09:02

חָלָל עֲלֵי אֹרַח

נכתב ע"י

חָלָל עֲלֵי אֹרַח לְאוֹר הַחַמָּה.
אִישׁ לֹא רָאָהוּ. אִישׁ לֹא תָּמַהּ.
אִישׁ לֹא קָרָא לַקִּרְיָה שֶׁנֵּעוֹרָה:
חָלָל עֲלֵי אֹרַח!
חָלָל עֲלֵי אֹרַח!
וְלַיְלָה.
לַיְלָה הַצָּף בְּצִנַּת מֵי הַנַּחַל
וּבֹקֶר טוֹפֵף מִמֶּרְחָק שֶׁגָּוַע
וְשֶׁמֶשׁ
שֶׁמֶשׁ זוֹהֶבֶת בָּאֹפֶק מוּנַחַת
כְּרֹאשׁ נֶאֱהֶבֶת עַל שְׂמֹאל אוֹהֲבָהּ.
הַצֶּלֶם
הַצֶּלֶם
צֶלֶם בָּדוּי שֶׁנֶּחְבָּא אֶל גְּנָזֶיךָ
הָיוּ לִכְנָפַיִם כְּחוֹלֵךְ וּשְׁחוֹמֵךְ
חֲלוֹם שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּהֶשְׁכֵּחַ הַזֵּכֶר
נָחָשׁ מְרַחֵשׁ בַּדְּשָׁאִים וְחוֹמֵק.
הִכִּישׁ וְחָמַק
הִשִּׁיל וְחָמַק
חָלָל עֲלֵי אֹרַח לְאוֹר הַחַמָּה.

 

ראשון, 30 דצמבר 2018 09:01

כְּאִלּוּ לֹא הָלְכָה

נכתב ע"י

כַּמָּה אָדִישׁ כִּבְיוֹן פָּנָיו שֶׁל עֶרֶב זֶה

בְּלֵב הָעִיר אֲשֶׁר חָדְלָה לִהְיוֹת עִירִי.

כִּבְלַאי שֶׁל קַבְּצָנִים צוֹעִים אִילָנוֹתֶיהָ

בַּדְּהִי הַשַּׁלַּכְתִּי שֶׁל פָּנָסֵי-הַסְּרָק

וְהַפְּסִיעוֹת – נִקּוּשׁ קַבַּיִם וְתוֹתָב

כְּבַפְּרוֹלוֹג שֶׁל אוֹפֶּרָה בִּגְרוּשׁ.

בְּקוֹל גָּדוֹל לֹא-תִקְלְטֶנּוּ-אֹזֶן

הוֹמֶה בִּי סוֹף-פָּסוּק מִשִּׁיר אֲשֶׁר תִּרְגַּמְתִּי

וְהוּא כִּיהִי-רָצוֹן חֲצוּף-תִּקְוָה

שֶׁלֹּא הֵנִיב אָמֵן

הוּא רֶמֶץ הַלֵּילוֹת לְעֵת שׁוּבִי-רֵיקָם

לֵאמוֹר:

"לוּ יִדָּלֵק פֹּה

לְפָחוֹת כּוֹכָב אֶחָד!"

וְהִיא תָּשׁוּב

תָּשׁוּב לִהְיוֹת

כְּאִלּוּ לֹא הָלְכָה.

חֵרֵשׁ-אִלֵּם רָקוּעַ גֹּבַהּ עֲרִירִי

מֵעַל לְגַגּוֹתַי

לְגַגּוֹתַי כֻּלָּם –

וּמִתְיָאֵשׁ מִנֵּס.

הוּא לֹא יָדַע אֶת הַנִּגְלוֹת לַטָּף

שֶׁאֱלֹהִים סָחִים לָהֶם מִפֶּה לְאֹזֶן:

הָיֹה הָיָה.

הוּא לֹא יָדַע אֶת הַגָּלוּי לְיוֹדְעֵי-חֵן

כִּי שִׁיר-נִרְדָּף הוּא לוֹ:

הָיֹה יִהְיֶה!

וּבְתִלּוּי-רֹאשׁ שֶׁל פֶּתַע

כְּדֶרֶךְ כָּל וַדַּאי אֶל הַכּוֹפְרִים בּוֹ

הוֹפִיעַ לַיְלָה רָם

חֲכַם-רָזִים וּנְדִיב-כַּפַּיִם

וּכְמוֹ מֵחֵיק צִילִינְדֶר שֶׁל יוֹדֵעַ-לְהָטִים

כְּיֵשׁ-מֵאַיִן הִתְפָּרְחוּ יוֹנֵי-יוֹנִים –

הוֹ אַשְׁכְּלוֹת הַלֹּבֶן!

לֹבֶן! לֹבֶן!

וְהֵן עוֹלוֹת עוֹלוֹת עוֹלוֹת

וְהֵן קְטֵנוֹת קְטֵנוֹת קְטֵנוֹת

עַד הֱיוֹתָן עֵינַיִם

וּשְׁהָמִים

וּפְרִי-הַגֶּפֶן בַּמָּרוֹם

וּדְגֵי-זָהָב בִּשְׁמֵי שַׁדַּי

וּשְׁדֵי הַחֲשׁוּקָה –

הוֹ שֵׁם-הַמְפֹרָשׁ בְּמִזְמוֹרֵי חֶמְדָּה

כְּבַלֵּילוֹת מִקֶּדֶם.

עִירִי –

עִירִי הַמִּתְעַרְסֶלֶת בְּלֵילֶיהָ

עִירִי –

עִירִי הַמִּתְעַרְסֶלֶת בִּדְלָיֶיהָ

(וְהִיא תָּשׁוּב

תָּשׁוּב לִהְיוֹת

כְּאִלּוּ לֹא הָלְכָה).


 

ראשון, 30 דצמבר 2018 09:00

כְּשַׂלְוִים שֶׁהוּגְזוּ מִן הַיָּם

נכתב ע"י

זֶה הָיָה כְּשֶׁרוּחַ-הָעֶרֶב עָצַר נְשִׁימָתוֹ
מִפַּחַד לִשְׁבּוֹר הָאֲוִיר הַחַרְסִינִי
כְּשֶׁהָעֵינַיִם נֶעֶצְמוּ לִרְאוֹת אֶת הַקּוֹלוֹת
כְּשֶׁכָּל הַתְּפִלּוֹת בְּדַרְכָּן אֶל הֲדוֹם
נִפְזְרוּ כְּמַחְרֹזֶת שֶׁל חוּט מִתְקָרֵעַ
וּמִלִּים שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹתָן הֲבָרוֹת
צָנְחוּ עֲיֵפוֹת-הַמַּסָּע
כְּשַׂלְוִים שֶׁהוּגְזוּ מִן הַיָּם –
זֶה הָיָה כְּשֶׁלְּפֶתַע מִבַּיִת בָּרְחוֹב
פָּרְחָה הַצִּפּוֹר הָאַחַת
כִּי גִלִּינוּ סוֹדָהּ שֶׁכְּחֻלָּה הִיא.
אָז נָפְלָה בִּי שְׁתִיקַת כָּל הַכְּחוֹל הַנָּסוֹג
שֶׁל אִילָן וְנִגּוּן
לְעֵת עֶרֶב.

ראשון, 30 דצמבר 2018 09:00

אוּד-שֶׁל-יוֹם

נכתב ע"י

וַיְהִי בֹּקֶר
וְנִסְתַּלְּקָה עֲקֶרֶת הֵיכָלוֹ
וַיְהִי עֶרֶב
וְאוּד-שֶׁל-יוֹם עָשֵׁן אֶת הַחֲלוֹם
וּבְקֶרֶן-רְחוֹב
רְחוֹב שֶׁבּוֹ שׁוֹתֵק
הַמָּוֶת עַל גַּבָּהּ הַמִּתְרַחֵק
הוּא יַעֲמוֹד כָּל עֶרֶב וְיַחֲשׁוֹב:
עַתָּה יִסֹּב הַלֵּב רָצוֹא-וָשׁוֹב
עַתָּה יֵלֵךְ פִּכֵּחַ וְשׁוֹלָל
וְכָךְ יִרְצֶה לַחְדּוֹל וְלֹא יוּכָל
וְכָךְ יַבִּיט יַבִּיט עַד הֵעָלְמוֹ
(הַנּוֹף הָאֵינְסוֹפִי שֶׁל חֲלוֹמוֹ!)
וְשׁוּב יַחְפּוֹן זָהָב מֵחֶרֶג-יוֹם
וְשׁוּב יַבִּיט יַבִּיט –
עֲדֵי יִסּוֹם.
הָהּ דֶּרֶךְ הָאוֹבֵד אֶל הָאָבוּד –
הַבֹּקֶר
וְהָעֶרֶב
וְהָאוּד.

ראשון, 30 דצמבר 2018 08:59

אֲרִי-הַבֹּקֶר

נכתב ע"י

מִבַּעַד לַחֲלוֹם
כְּמִבַּעַד לְחַלּוֹן שָׁקוּף-אָטוּם
אֲנִי צוֹפֶה לְתוֹךְ כִּלְיוֹן הַלַּיְלָה
וְרוֹאֶה הַרְחֵק
מִסַּף הַבַּיִת שֶׁעָצַם אֶת כָּל תְּרִיסָיו
עַד יַעֲרוֹת-הָעַד הַמַּחְבִּיאִים אֶת כְּלֵי-הַשִּׁיר
עַד בּוֹא מוֹעֵד.
הוֹ עַד!
הוֹ עֲדֵי-עַד! –
וּכְבָר מִפְצָל רִאשׁוֹן שֶׁל קֶרֶן אַיָּלִים.
וּכְבָר שׁוֹאֵג הַבֹּקֶר מִסֻּבְּכוֹ
וְאֵד עוֹלֶה מִכָּל כַּנְפוֹת הַיַּעַר
וְלָט
וְלָט
וְלָט
אֶת אַיַּלְתּוֹ הַמִּתְחַמֶּקֶת
שֶׁל הַשַּׁחַר.
אֲזַי הוֹפִיעוּ כְּלֵי-הַשִּׁיר –
וְאֶצְבָּעַי עַל מֵיתְרֵיהֶם!
מְצָאוּנוּ מַשְׁכִּימֵי הָעִיר
הַסּוֹבְבִים בְּרִיק רְחוֹבוֹתֶיהָ
רָאוּ הַכְּלִי – וְלֹא שָׁמְעוּ שִׁירוֹ
שָׁמְעוֹ – וְלֹא הֵבִינוּ פֵּשֶׁר-הַמִּלּוֹת
וְשָׁאֲלוּ בְּפַחַד זֶה לָזֶה:
– מִי שָׁר לְעֵת כָּזֹאת בִּשְׂפַת לוֹעֵז
וְהָאֲרִי בַּחוּץ?!
מַה פֵּשֶׁר חוּ-אָ-לוּ?
מַה פֵּשֶׁר אַבְּרִי?
עַד יְשׁוֹקֵק הָרְחוֹב אֶל גֹּדֶשׁ צָהֳרָיו
כְּמֵי-נָהָר אֶל שִׁבָּלְתָּם –
וְלֹא יִהְיֶה שׁוֹאֵל עוֹד.
גַּם לֹא אַתְּ.

ראשון, 30 דצמבר 2018 08:59

אַיֶּלֶת-הַשַּׁחַר

נכתב ע"י

יֵשׁ מְפָרְשִׁים: כְּלִי-שִׁיר
יֵשׁ מְפָרְשִׁים: דִּמְדּוּמֵי-בֹּקֶר
שֶׁדִּמְיוֹנָם כְּאַיָּלָה מְפֻחָדָה
הַנָּסָה מֵאֵימַת אֲרִי-חַמָּה.
אֵלּוּ וְאֵלּוּ פֵּרוּשֵׁי-אֱלֹהִים-חַיִּים
אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִגּוּנֵי-הָאַהֲבָה-וְהַמָּוֶת
אֵלּוּ וְאֵלּוּ שָׁמְעוּ מִפִּי עֶלְיוֹן:
עַזָּה כַּמָּוֶת.
מֵאָז הִיא כְּלִי נִגּוּן הוֹלֵךְ לָבֶטַח
וְדִמְדּוּמֵי הַבֹּקֶר הַמְפֻחָד
מֵרִשְׁרוּשֵׁי הַיַּעַר הַלֵּילִי.

ראשון, 30 דצמבר 2018 08:58

אַתָּה קוֹרֵא לָזֵה נִגּוּן

נכתב ע"י

"הַמַּחְשָׁבוֹת
הַמַּחְשָׁבוֹת וְנִיבֵיהֶן" –
אַךְ לֹא תָּמִיד אַתָּה דוֹבֵר בְּנִיב-שְׂפָתַיִם:
אַתָּה קוֹרֵא לָזֶה נִגּוּן.
"הָאַהֲבָה
הָאַהֲבָה וּוִדּוּיֶיהָ" –
אַךְ שְׁתִיקוֹתֶיהָ מִתְוַדּוֹת יוֹתֵר:
אַתָּה קוֹרֵא לָזֶה נִגּוּן.
"וּמַסָּעוֹת
הַמַּסָּעוֹת וּמְחוֹז-חֶפְצָן?" –
אַךְ מֶרְחַקִּים קְרוֹבִים יוֹתֵר אֶל הַנִּצְחִי.
אַתָּה קוֹרֵא לָזֶה נִגּוּן.
אַתָּה אוֹמֵר נִגּוּן וּמִתְכַּוֵּן לַכֹּל 
לְכָל פּוֹרְקֵי עֻלָּם שֶׁל שְׁמוֹת-הָעֶצֶם-וְהַתֹּאַר
הַמִּתְמַלְּטִים מֵאוֹר כּוֹזֵב שֶׁל פֵּשֶׁר מִתְחַשֵּׂף
וּמִתְחַפְּשִׂים-לְדַעַת
בְּכָל אַרְבַּעַת הַמַּסְווֹת שֶׁלַּפַּרְדֵּס.
כִּי הַנִּגּוּן הוּא זֵכֶר אַחֲרוֹן
שֶׁל שִׂיחַ אֵל אֶל יְצוּרָיו
בְּטֶרֶם-שְׂפַת-לָשׁוֹן.
כִּי הִיא מִצּוּי שֶׁל כָּל זַעֲקוֹתֶיךָ
אֲשֶׁר שָׁתַקְתָּ בִּתְפִלּוֹת הָאַהֲבָה.
הֵן גַּם הַיּוֹם אַתָּה דוֹמֵם אֶת מְאֹדֶךָ
(הוֹ לְבָנָה-בְּמִלּוּאָהּ מֵעַל לַמַּיִם!)
עִתִּים זוֹ שַׁחַף הַזּוֹכֶרֶת יָם רָחוֹק
עִתִּים זוֹ אַיָּלָה בִּדְמוּת-הַגּוּף מִנֶּגֶד –
אֲבָל תָּמִיד נִגּוּן.
וְהַנִּגּוּן אוֹמֵר לְךָ
כִּי שְׁמָהּ הוּא חוּ-אָ-לוּ.
וְהַנִּגּוּן אוֹמֵר לְךָ:
שִׁמְךָ הוּא אַבְּרִי.

ראשון, 30 דצמבר 2018 08:56

כְּפֶתַע הַסּוּמָא

נכתב ע"י

אֲנִי זוֹכֵר הֵיטֵב הַפִּתְאֹמוּת שֶׁהֱבִיכַתְנִי
לְשֵׁמַע צְלִיל קוֹלִי לָרִאשׁוֹנָה
מִסֶּרֶט הָרְשַׁמְקוֹל:
– הֲזֶה קוֹלִי?
קוֹלִי שֶׁלִּי?
הֵן כָּל יָמַי שָׂנֵאתִי קוֹל אֲשֶׁר כָּזֶה!
וְכִי לֹא מִשּׁוּם כָּךְ שׁוֹכֵחַ הָאָדָם חֲלוֹמוֹתָיו
בַּהֲקִיצוֹ
אֶלָּא אִם כֵּן יִפָּה אֶת מוּמֵיהֶם
בְּלֹא-יוֹדְעִים?
וְכִי לֹא מִשּׁוּם כָּךְ כָּל וִדּוּיָיו
(עַל הַצְּדָקוֹת וְהָעַוְלוֹת גַּם יַחַד)
עֵדוּת כּוֹזֶבֶת הֵם שֶׁל הַנּוֹגֵע-בַּדָּבָר?
גֻּזְמָה שֶׁלֹּא-מִדַּעַת?
מָחָר וַדַּאי יוֹכִיחוּ לִי גַם זֶה:
שֶׁכָּל מַרְאוֹת-עֵינַי וַעֲלִילַי
הִנָּם לֹא-כָּךְ
הִנָּם לֹא-הֵם
הִנָּם רַק חֶפְצִיּוֹת
שֶׁל הַנָּסִיךְ הַמִּתְחַטֵּא.
כָּךְ רוֹאֶה אָדָם מַרְאֵה עִירוֹ
בְּטַיִס עַל-קוֹלִי.
כָּךְ טַיָּסֵי-חָלָל רוֹאִים כּוֹכַב-לֶכְתֵּנוּ
שֶׁהוּא זָעִיר יוֹתֵר
נָאֶה יוֹתֵר –
יוֹתֵר…
אַךְ לֹא כְּמוֹ.
כָּךְ הַמֵּקִיץ זוֹכֵר קוֹרוֹת וַחֲלוֹמוֹת
כִּשְׁנֵי פָּנִים שֶׁל לַהֲדָם אֶחָד.
הוֹ פֶּתַע הַסּוּמָא בְּהִפָּקַח עֵינָיו
אֶל הַגּוּפִים בְּאֵין-לְבוּשׁ.

עמוד 14 מתוך 25