חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

הַבְּרִית

בֵּית-מַרְזֵחַ. עַל הַדּוּכָן זָקֵן גִּבֵּן.
רֹאשׁוֹ נָטוּי אֶל כְּתֵפוֹ כְּמוֹ יְצוֹתֵת תָּמִיד.
בַּחֶדֶר אֹרְחִים. עָשָׁן כָּבֵד.

אורח א
הַשְׁלֵךְ מִקְטָרְתְּךָ
עוֹד מְעַט לַאֲרֻבַּת-עָשָׁן יִהְיֶה פִּיךָ.

אורח ב
אֵיזֶה עָשָׁן מוּזָר מַרְתִּיעַ בַּחֶדֶר
וְנוֹקֵר עֵינָיִם
כִּמְבַקֵּשׁ נְדָבָה: הַב דִּמְעָה! דִּמְעָה!

אורח ג
וְאַתָּה מָה: בְּכוֹת לֹא הִסְכַּנְתָּ?

אורח ד
בָּכִינוּ דַיֵּנוּ עַתָּה לוּא יִבְכּוּ אֲחֵרִים.

אורח ה
אוֹמְרִים:
כְּשֶׁיָּבוֹא הַגּוֹאֵל יִיבַשׁ מְקוֹר הַדְּמָעוֹת.
הֲיִתָּכֵן?

אורח ו
יִתָּכֵן
אַךְ רָחוֹק הַיּוֹם כִּרְחוֹק אֲדָמָה מִכּוֹכָב.

אורח ז
הַאֻמְנָם כֹּה רָחֲקוּ הַכּוֹכָבִים
וְהֵמָּה כְּדֻבְדְּבָנִים עַל אִילָן
שְׁלַח יָדְךָ וּקְטֹף.

ממזר
אֵיזֶה מַחֲנָק.
הֵי הַגִּבֵּן פְּתַח הַדֶּלֶת!

הגבן
וְאַתֶּם כִּבְלֵיל-הַסֵּדֶר כּוֹס-אֵלִיָּהוּ תַּעֲמִידוּ
וְהָיָה לֵיל-שִׁמּוּרִים לָנוּ:
אוּלַי יָבֹא...

אורחים
– וְאִם יָבֹא בִּצְלֹחִיּוֹת רֵיקוֹת נִרְגְּמֶנּוּ.
– כִּי בְּמֵזִיד יְעַכֵּב הַגְּאֻלָּה.
– מַה בֶּצַע כִּי נַהַרְגֶּנּוּ וַאֲבַדְנוּהָ לָנֶצַח?
– אוֹ-אָז בְּעַצְמֵנוּ נְבִיאֶנָּה.
– בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה.

הגבן
הָהּ זֶרַע-קָיִן!

פּוֹתֵחַ.
גּוּשׁ עָשָׁן מֵגִיחַ לַחֶדֶר.
מְחֻתָּל בּוֹ כִּבְאַדֶּרֶת שֵׂעָר נִכְנָס אִיּוֹב
אֵינוֹ נִרְאֶה.

ממזר
אֵין מָנוֹס מִן הֶעָשָׁן הַזֶּה.
הַב יַיִן זָקֵן!

אורחים
– הַשְׁמַעְתֶּם
סְפִינַת-פְּלָאוֹת עוֹגֶנֶת אֶל חוֹפֵנוּ
שְׁחוֹרָה הִיא וְרֵיקָה.
– רַק קְבַרְנִיט אֶחָד נוֹהֵג בָּהּ
וְאֵין יוֹדֵעַ
אֵי-מִזֶּה בָּאָה וְאֶל-אָן תֵּלֵךְ.
הֲרָאִיתָ פְּנֵי הַקְּבַרְנִיט?
– לֹא רָאִיתִי פָּנָיו.
אַךְ שָׁמַעְתִּי: בָּרְחוֹבוֹת יְשׁוֹטֵט.
אוֹמְרִים
מַלָּחִים לִסְפִינָתוֹ יֵאַסֵּף.
– מַלָּחִים יְאַסֵּף?
הֲתֵדְעוּ חַבְרַיָּא: הִנְנוּ אֲנָשִׁים-אַחִים
וּמְאוּם אֵין לָנוּ פֹּה
לְכוּ וְנֵלְכָה לִתְפֹּשׂ מָשׁוֹט.
אָהַבְתִּי חֲתֹר.
– הֵא מַמְזֵר!

ממזר
לוֹגֵם
וְאַתָּה עֶלֶם?
מַה לְּךָ עַכָּבִישׁ אָפֹר!

הגבן
הָנִיחוּ לוֹ וְיִתְוַדֶּה לוֹ.

אורחים
– זֶה מִשְׁפָּטוֹ לַיְלָה-לָיְלָה.
– אֵין זֹאת כִּי כָּבְדָה הַחַטָּאת עַל כְּתֵפָיו.
– אוֹ אוּלַי מָה גָדוֹל וְיָקָר אָבַד מִמֶּנּוּ.
– לֹא כִּי בַּעַל-בֶּכִי הוּא.

עלם
אֶל נַפְשׁוֹ.
אֶל חֵיקְךָ אֶבְכֶּה אֱלֹהִים
אֶל חֵיקְךָ אָב חֹרֵג
וְאַתָּה דַל מֵהוֹשִׁיעַ.
דַּוָּי אֲנִי מֵאַמְּצֵנִי לְךָ לְבֵן
רַב-זֹהַר אַתָּה וְאֵיךְ אֲכַנְּךָ: אָבִי!
כִּי אַתָּה לִתְפִלָּה
וַאֲנִי לְדֶמַע.

בּוֹכֶה.
הֶעָשָׁן חוֹבֵשׁ לְרֹאשׁוֹ עֲטָרָה.

מֵהַבְלֵי עוֹלָמִי יָדְךָ לְקָחַתְנִי
וּבוֹא בֵּית קָדְשְׁךָ לֹא נָתַתָּ לִי.
הָהּ לָמָּה יִשְׁפֹּךְ כּוֹכָב נָגְהוֹ אֱלֵי אָרֶץ
וְעֵשֶׂב שָׂדַי לָמָּה יוֹרִיק תַּחַת הַשָּׁמָיִם?
כָּבְדָה עַיִן מֵרְאוֹת.
כָּהֲתָה אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
עַל סִפְּךָ אֶתְפַּלֵּשׁ וְאֶבְכֶּה בֵּן-חֹרֵג:
פְּתַח לִי. פְּתַח לִי אֱלֹהַּ!
וּכְפָנִים נַעֲוֵי-כְאֵב שְׁמֵי בְּרָקִים עָלַי.
עֲוִיתִי הִיא
עֲוִית כָּל אָדָם תַּחַת הַשָּׁמַיִם
וְאַתָּה לֹא תִּרְאֶה.
אָנָה יֵלְכוּ נַעֲנִים?
אֶל מִי יִשְּׂאוּ צְרוֹר מַדְוֵיהֶם
מִנִּי קַיִן וְעַד עַתָּה
מִלֵּיל אֶל לֵיל מִדֶּלֶף אֱלֵי דֶלֶף –
וְרַק שְׁמֵי בְּרָקִים עוֹד יִתְפַּתְּלוּ מְרַאֲשׁוֹתֵיהֶם
וְרַק כַּף-רֶגֶל בּוֹכָה חֶרֶשׁ לָאֲדָמָה
אַךְ גַּם הִיא מַחֲרִישָׁה
כָּמוֹךָ.
הוֹשַׁע אֱלֹהִים כִּי רַבּוּ נַעֲנִים.
בְּקוֹל.
אָח! עָשָׁן עָשָׁן.
הָרִצְפָּה כְּמִזְבֵּחַ תְּאַבֵּךְ קְטָרְתָּהּ פֹּה –
לַשָּׁוְא לַשָּׁוְא תְּאַבֵּךְ.
רֵיק רָקִיעַ.

ממזר:
הַרְאִיתֶם: הֵלֶךְ וּצְרוֹרוֹ בְּיָדוֹ?
וְהַצְּרוֹר נָקוּב וּזְהָבוֹ יִגָּרַע מֶנּוּ
עַד אִם אָזַל כֻּלּוֹ
וְהוּא לֹא יִרְאֶה.
וְעַתָּה יִתְרוֹצֵץ הַמִּסְכֵּן:
"וַי-לִי! וַי-לִי! אָנָה אֲנִי בָּא?
כָּל הוֹנִי אָבַד לִי. כָּל הוֹנִי.
נְדָבָה תְּנוּ! נְדָבָה!"
כָּךְ יָאֶה לְךָ עֶלֶם שׁוֹטֶה!
אַשְׁרֵי הַתּוֹפְרִים כִּיסֵיהֶם
תְּפָר עַל תְּפָר וּטְלַאי עַל טְלָאי
לְבַל תֹּאבַד פְּרוּטָה חָלִילָה.
אִי שׁוֹטֶה!
וַאֲנִי – לִי מָה? לִי הַיְנוּ הָךְ!
לֹא הָיָה צְרוֹר לִי
וּבַצְּרוֹר לֹא הָיָה הוֹן לִי
וְגַם לֹא אָבָד
וְלָמָּה אֵבְךְּ?
הֲלִי לְבַקֵּשׁ נִדְבַת-חִנָּם
"הוֹשַׁע-נָא אֱלֹהִים!"
מַמְזֵר-דּוֹר אֲנִי
וּמֵאַחֲרֵי הַגָּדֵר אֲשֶׁר לְבָתֵּי-תְפִלָּה נוֹפְלִים
מְצָאַנִי הַהַפְקֵר וַיְאַסְּפֵנִי.
וַיִּקָּחֵנִי בְּיָדִי וַיְנַהֲלֵנִי
וַיֹּאמַר: רְאֵה!
וָאֶרְאֶה: צְלוֹב.
שְׁנֵי מַטּוֹת צְנוּמִים – כְּיָדַיִם מְשֻׂכָּלוֹת.
בָּרֹאשׁ – מִצְנֶפֶת-בַּד מְעוּכָה
וְעַל הַזְּרוֹעוֹת הַשְּׁטוּחוֹת תָּגָא טְלוּאָה.
וְכֹה יוּקַע לוֹ דַּחְלִיל אֱוִילִי בְּטַבּוּר הָעוֹלָם
וְנוֹטֵר וְנוֹטֵר.
וְאָנוּ?
כְּעוֹרְבִים רְעֵבִים נָחוּג סְבִיבָיו
וּנְקַרְקֵר: קְרָע!
אַךְ רֶדֶת לֹא נַרְהִיב
לְנַקֵּר אֶת עֲלֵי הַכְּרוּב וְהַלֶּפֶת
אֲשֶׁר בַּמִּקְשָׁה.
וַיְנַהֲלֵנִי עוֹד וַיֹּאמַר: רְאֵה!
וָאֶרְאֶה: לוּחוֹת-בְּרִית.
שַׁעֲרַיִם גְּדוֹלִים נְעוּלִים הֵיטֵב
כִּשְׂפָתַיִם חֲשׁוּקוֹת לִשְׁמֹר סוֹד.
וְהִנֵּה מַפְתֵּחַ קָטֹן נִרְאֶה כִּמְעָט
כְּשֵׁן צְהֻבָּה בְּחֹר הַמַּנְעוּל יַחְלִיד.
וַיֹּאמֶר הַנֹּהֵג בִּי: פְּתָח!
וָאֲסַבֵּב הַמַּפְתֵּחַ אַחַת וּשְׁתַּיִם
וַיִּרְטַן הַמַּנְעוּל וַיִּפָּתְחוּ הַשְּׁעָרִים:
פַּרְצוּף עַרְמוּמִי קֵרֵחַ מַאֲרִיךְ לָשׁוֹן לִי
וּמְחַכְחֵךְ: כְּחִי-כְּחִי.
וָאֲעַוֶּה פָּנַי וָאֶשְׁלַח לָשׁוֹן לוֹ גַם אָנִי
וַנִּקְרֹץ עַיִן זֶה אֶל זֶה.
אַךְ פִּתְאֹם לְפֶתַע – רוּחַ גְּדוֹלָה!
וַיּוּגְפוּ הַשְּׁעָרִים.
וַיֹּאמֶר הַנֹּהֵג בִּי:
"וְעַתָּה לֵךְ בַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ."
וָאֵלֵךְ.
וְכִי רָע?
רַע הֱיוֹת הָאָדָם עֲזוּבִי
תַּחַת הָרָקִיעַ הָרֵיק
כְּמוֹ רוּחוֹת לְמִשְׁעִי טִאטְאוּהוּ
לִכְבוֹד חַג-הַתֹּהוּ?
רְאוּנִי:
סְתָם
הַיָּדַיִם בַּצַּלַּחַת וּגְלוֹם-מִקְטֶרֶת בַּפֶּה
תַּחַת הַשָּׁמַיִם הָרֵיקִים אָנוּעַ לִי
מַמְזֵר וַאֲסוּפִי.
וְלֹא אִכְפַּת לִי
כִּי עֲלֵי אַרְבַּע יִזְחֲלוּ הַיָּמִים כְּבָר
כִּישִׁישִׁים כְּפוּפִים וּמְצֻמָּקִים
כָּמוֹךָ הַגִּבֵּן
וּמְצַפִּים לוֹ לְאַחֲרוֹן יוֹם.
וְלֹא אִכְפַּת לִי
כִּי גַם אֲנַחְנוּ – יְלָדִים סְכָלִים יַלְדֵי-תֹּהוּ –
כְּבָר נִגְנַח כִּי עָיָפְנוּ
וּבְקָרִים יִפְעֲרוּ לָנוּ לֹעַ פּוֹהֵק
וְלֵילוֹת לְבָנָה יַרְחִיבוּ לָנוּ עַיִן עֲגֻלַּת-תִּמָּהוֹן
וּבְקָרִים וְלֵילוֹת וְלֵילוֹת וּבְקָרִים
וְלֹא אִכְפַּת לִי.
הַא גִּבֵּן זָקֵן? לֹא כָּךְ?

הקברניט
מֵעַב הֶעָשָׁן.
לֹא לֹא כָּךְ!

כולם
נִדְהָמִים
(הֶעָשָׁן מַבְהִיר).
– מִי זֶה?
– אֵיזֶה הַדֶּרֶךְ בָּא לְכָאן?

הגבן
דּוֹדִי! אַה דּוֹדִי!
אֶת מַה תְּבַקֵּשׁ פֹּה בְּשָׁעָה זֹה?
שְׁתֵה וַהֲנִיסוֹתָ יָגוֹן.

הקברניט
אֶל נַפְשׁוֹ.
אָכֵן גַּם פֹּה מִפָּנָיו יִבְרָחוּ.
אַךְ הָעֶלֶם וְהַמַּמְזֵר לָקְחוּ לִבִּי
הֵמָּה יִסְכְּנוּ לְחֹבְלִים לִי.
בְּקוֹל.
לֹא-כֵן מַמְזֵר!
וְגַם אַתָּה עֶלֶם דִּבַּרְתָּ דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא-כֵן.

ממזר
מֵאַיִן אָתָּה?

הקברניט
אִישׁ עוּץ.

ממזר
וְשִׁמְךָ?

הקברניט
אִיּוֹב.

ממזר
וְכִי שֶׁקֶר אָמְרוּ חֲכָמִים
כִּי לֹא הָיִיתָ וְלֹא נִבְרֵאתָ?

הקברניט
טָעוּת סוּמִים הִיא כְּדֶרֶךְ הַחֲכָמִים.
הָיֹה הָיִיתִי וְלֹא רָאוּנִי.
וְעַתָּה – הִנֵּנִי:
קְבַרְנִיט הַסְּפִינָה הָעוֹגֶנֶת בַּחוֹף.

כולם
נִרְתָּעִים מִצְטוֹפְפִים.
– זֶהוּ! זֶה הוּא!
– רְאוּ עֵינָיו הַשְּׁחוֹרוֹת שֶׁזָּרוֹת הֵן וְטוֹבוֹת.
– כְּיוֹנִים צוֹפוֹת מִנִּי שׁוֹבָךְ.
– כִּשְׁנֵי חוֹתְמֵי-יָהּ עַל קְלָף הַפָּנִים.
– כַּשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ.
– שֵׂיבָה שְׁחוֹרָה זֹרְקָה בּוֹ.
– וְטַלִּית שְׁחוֹרָה גוֹלְשָׁה מֵעַל כְּתֵפָיו.
– וַדַּאי מִלָּמֶד-וָו הוּא.
– הֲלֹא רוֹאֶה-וְאֵינוֹ-נִרְאֶה בָּא הֲלֹם.
– הַבִּיטוּ: הוּא מֵנִיף יָדוֹ אֶל הֶעָשָׁן.
– הַבִּיטוּ: טַלִּיּוֹת שְׁחוֹרוֹת תֵּאָרַגְנָה.
– הִנֵּה הֵן צוֹנְחוֹת עַל גּוּפֵינוּ.
– וְגַם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בָּהֶן הִתְעַטָּפוּ.
– אֵיזֶה מִנְיָן נוֹעַד פֹּה הַלָּיְלָה?
– מִי זֶה כִּבָּה אֶת הַנֵּרוֹת פֹּה בַּחֶדֶר?
– וּבַחֶדֶר אוֹר! אוֹר!
– אִיּוֹב! מַה דְּבַר הַחִזָּיוֹן הַזֶּה?

איוב
שָׁמַעְתִּי כִּי הִנֵּה אֲבִיתֶם מַלָּחִים הֱיוֹת
וּוִדּוּיֵי הָעֶלֶם וְהַמַּמְזֵר שָׁמַעְתִּי
וְאָכֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם
כִּי תִּכְשְׁרוּ לִמְלֶאכֶת סְפִינָתִי.
לָכֵן שִׁמְעוּ מַלָּחַי אֶת דִבְרֵי הַבְּרִית הָאַחֲרוֹנָה
הֲלֹא הִיא כְּתוּבָה עַל סֵפֶר-הַתְּבוּנוֹת
אֲשֶׁר לַלָּיִל.

מִתְעַטֵּף בְּטַלִּיתוֹ לְמַעְלָה רֹאשׁ
בְּיָדוֹ מְגִלָּה
וְהוּא קוֹרֵא לְאִטּוֹ.

א בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדְּוָי וְהַדְּוָי הָיָה אֶת הָאֱלֹהִים: ב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצֶלֶם אֱלֹהִים דַּוָּי בָּרָא אֹתוֹ: ג וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְהַתָּו הַשָּׁחוֹר אֲשֶׁר לְקַיִן הֵחֵל לְהִמָּחוֹת מִנִּי מֶצַח: ד וַיִּרְאוּ אֶת הַחֶדְוָה כִּי טוֹבָה וְאֶת הַדְּוָי רָאוּ כִּי רַע וָמַר הוּא וַיִּנְאֲצוּ אֶת שֵׁם אֱלֹהִים: ה וַיָּבֵא אֱלֹהִים מַבּוּל עַל הָאָרֶץ: ו וְנֹחַ עָשָׂה אֶת הַתֵּבָה הַלְּבָנָה כִּי כָּכָה צִוָּה אֹתוֹ הָאֱלֹהִים לְמַעַן יַצִּיך נַפְשׁוֹ:
ז וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שַׁכּוּ הַמַּיִם וַיִּנָּחֵם אֱלֹהִים עַל הַתֵּבָה הַלְּבָנָה אֲשֶׁר צִוָּה לַעֲשׂוֹתָהּ: ח וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ כִּי אָמַר לָמָּה יָנוּס אֱנוֹשׁ מִנִּי מַבּוּל וְהוּא הַדְּוָי הַגָּדוֹל: ט וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ סֹעָה וַיְנַפֵּץ אֶת הַתֵּבָה הַלְּבָנָה עַד הֱיוֹתָהּ שְׁבָבִים קְטַנִּים: י וַיֵּרַע אֶל נֹחַ רָעָה גְדוֹלָה עַל אֹדוֹת הַתֵּבָה וַיִּחַר לוֹ וַיִּשְׁאַל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת וַיָּמֹת:
יא וַיְהִי בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וַיֵּרֶד אֱלֹהִים וַיַּחְטֹב עֵצִים שְׁחוֹרִים מִגַּן הָעֵדֶן אֲשֶׁר לַמַּכְאֹבוֹת: יב וַיַּעַשׂ סְפִינָה גְדוֹלָה וַיִּקְרָא שְׁמָהּ דְּוָי כִּי הִיא הַפְּדוּת:
יג וַיְצַו אֱלֹהִים אֶת אִיּוֹב עַל הַסְּפִינָה וַיֹּאמַר: יד הִנֵּה מְשַׁחְתִּיךְ לְרַב חֹבְלִים וְחֹבְלִים אֵין עִמָּךְ: טו כִּי הִנֵּה קָטֹן הָאָדָם וְהוּא חָפֵץ אֶת הַיְשׁוּעָה הַקְּטַנָּה וְאֶת הַפְּדוּת הַגְּדוֹלָה לֹא יָבִין כִּי הֵם הֵמָּה הַחַיִּים עֲלֵי אֲדָמוֹת: טז וְאַתָּה צֵא וְהָלַכְתָּ בְּיַמִּים רְחוֹקִים וַאֲרָצוֹת רַבּוֹת תַּעֲבֹר לַעֲשׂוֹת נְפָשׁוֹת לִסְפִינָתֶךָ:
יז וְקָרַב אֵלֶיךָ אִישׁ נַעֲנֶה וִידוּעַ חֹלִי וְיֵבְךְּ רְפָא נָא לִי אִישׁ הָאֱלֹהִים: יח וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ חָלִילָה לְךָ כִּי אַתָּה הַגָּדוֹל: יט וְקָרַב זָב וְצָרוּעַ וְחִנֵּן קוֹלוֹ אָסְפֵנִי מִצָּרַעְתִּי אִיּוֹב: כ וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ חָלִילָה לְךָ כִּי אַתָּה הַקָּדוֹשׁ:
כא וּבָאוּ חֵלְכָּאִים וּמְרוּדִים וְדַלַּת הָעָם וְקָרְאוּ הוֹשַׁע-נָא הוֹשַׁע-נָא: כב וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ חָלִילָה לָכֶם כִּי אַתֶּם הַנּוֹשָׁעִים:
כג וְקָרָאתָ לְעֵינֵיהֶם אֶת דִּבְרֵי הַבְּשׂוֹרָה הָאַחֲרוֹנָה הַזֹּאת וְהֵמָּה יִלְעֲגוּ וְגַם יָבוּזוּ לָךְ: כד וְהָמוֹן רַב יִקָּהֵל עָלֶיךָ לְיַדּוֹת אֲבָנִים בְּךָ לְרָגְמֶךָ: כה וְאַתָּה אַל תַּעֲרֹץ וְלִבְּךָ אַל יִפֹּל כִּי לְגֹאֵל שַׂמְתִּיךָ וּבְיָדְךָ הַפְּדוּת:

תַּמּוּ דִבְרֵי הַמְּגִלָּה
הֲלֹא הִיא שְׁמוּרָה בַּאֲרוֹן-הַבְּרִית
אֲשֶׁר עִם הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה.

וְעַתָּה
אִכְלוּהָ רֵעִים כִּי מְשַׁחְתִּיכֶם לְחֹבְלִים לִי!
מִפְרָשִׂים שִׁטַּחְנוּ וְהֵמָּה זָעִים בָּרוּחַ.
וְהַתְּבַלּוּל אֲשֶׁר לְמִגְדְּלֵ-הָאוֹר הַכְּבוּיִים
יִרְעַף תְּפִלַּת-דֶּרֶךְ לַמַּפְלִיגִים.

ממזר
הַיַּיִן עוֹבֵר כְּבָר עַל גְּדוֹתָיו
וְעוֹד שִׂפְתוֹתֵיכֶם קְמוּצוֹת?
שְׁתוּ רֵעִים שְׁתוּ!
הֲלָנוּ תֵּמַר גֶּפֶן-לָיִל?

עלם
מָחָר נִשֹּׁר גַּם אֲנַחְנוּ כַּעֲנָבִים בְּשֵׁלִים
מֵאֶשְׁכּוֹל שָׁחוֹר אֶל טֶנֶא עוֹלָם.
נֵלֵךְ אַחִים!

הגבן
אַל תֵּלְכוּ!
אֶת הַתֵּבָה הַלְּבָנָה יָחֵלּוּ בְּנוֹת הַיּוֹם
בַּשְּׁנִיָּה.
כְּבָר הֶחָרָשִׁים הָפְקְדוּ וּכְלֵי-הַמְּלָאכָה נָכוֹנוּ.

איוב
סָתַמְתָּ דְּבָרֶיךָ זָקֵן.

הגבן
שְׁמַע אִיּוֹב וְיִשְׁמְעוּ חֹבְלֶיךָ:
שָׁם
בַּחֲצַר בֵּית-הַתְּפִלָּה הָעַתִּיק
אֲשֶׁר קֹרָא לוֹ חֻרְבַּת-אֵלִיָּהוּ
הַלַּיְלָה עִם חֲצוֹת
תִּוָּעֵד בַּסֵּתֶר כְּנֶסֶת הַתֵּבָה הַלְּבָנָה.
יֶלֶל עַז וּמְמֻשָּׁךְ מִן הַחוֹף.
אַחֲרָיו – שֵׁנִי שְׁלִישִׁי.

איוב
אֶל נַפְשׁוֹ.
עוֹד לֹא הֵילִילָה סְפִינָתִי כָּכָה.
בְּקוֹל.
מִי גָלָה אָזְנְךָ הַגִּבֵּן?

הגבן
הַשַּׁמָּשׁ אֲשֶׁר לַחֻרְבָּה הוּא גִּלָּה לִי.
אֶמֶשׁ הֵבִיא אֵלִיָּהוּ אֶת שׁוֹפָרוֹ
הַשַּׁמָּשׁ בְּעִוְּרוֹנוֹ רָאָהוּ:
עֲטוּף טַלִּית לְבָנָה הוּא. וְגַם שׁוֹפָרוֹ לָבָן.
נִסָּה לִתְקֹעַ וְהַשּׁוֹפָר נִחָר
וְעוֹד לְאֵל יָדְךָ לִמְנֹעַ תְּקִיעָתוֹ.

הַיֶלֶל הוֹלֵךְ וָעָז.
קוֹל-מִפְרָשִׂים נִשְׁמַע טָפוֹחַ וּפַרְפֵּר.
מְחִי-גַלִּים בְּדַפְנֵי הַסְּפִינָה.

המלחים
– אִיּוֹב! אִיּוֹב!
אֵי-מִי מִתְנַקֵּשׁ בִּסְפִינָתֵנוּ לְנַפְּצָהּ.
– דְּכִי-גַלִּים אָנוּ שׁוֹמְעִים
כְּהֹלֶם-אֶגְרוֹפִים עַל דָּפְנֵי הַסְּפִינָה.
– מְחִי-מִפְרָשִׂים אָנוּ שׁוֹמְעִים
כְּמוֹ יָדַיִם הָיוּ בָּם לְקָרְעָם.
– רַב-הַחֹבְלִים! אֶל הַסְּפִינָה נְמַהֲרָה!
– עֵת לְהַפְלִיג!
– לָמָּה נִתְמַהְמָהּ?
– אִיּוֹב! אִיּוֹב! צַו וְנֵלְכָה!

מִתְכַּרְבְּלִים בְּטַלִּיּוֹתֵיהֶם.
מִתְפָּרְצִים.
עַמּוד-הֶעָשָׁן לִפְנֵיהֶם.

איוב
חָלִילָה לָנוּ לַעֲזֹב הַחוֹף!
אֶל הַחֻרְבָּה נֵלֵךְ!
בֹּא הַגִּבֵּן וְהַרְאֵנוּ הַדֶּרֶךְ.
בֹּאוּ חֹבְלִים!
הָיֹה לֹא תִּהְיֶה!
נְאוּם רַב-הַחֹבְלִים אֲשֶׁר לִסְפִינַת הַדְּוָי.