חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

מֵעֵבֶר לָאֹפֶל

סוּפָה אֶת נַפְשָׁהּ עִם הָעֶרֶב נוֹפַחַת.
עֶרֶב שׁוֹתֵת דּוּמִיָּה וְדָמִים.
לַיְלָה וְדֶרֶךְ
קֶשֶׁב וָפַחַד
מוּל גְּזַר הַמָּסָךְ הַמַּדְמִים.

וּכְבָר הֵד גּוֹסֵס מִתְגַּמְגֵּם וְשׁוֹכֵחַ
קוֹלוֹת שֶׁקִּלְּסוּ הִמְנוֹנִים לַסּוּפָה – –
וְרַק הַדְּמָמוֹת מְבִינוֹת:
זֶה צוֹנֵחַ
סוֹף-טֶרֶם-עֵת בְּאָמֵן חֲטוּפָה.

אָמֵן חֲטוּפָה. סוּפָה וְסוֹפָהּ.
תֵּיקוּ – וְהָלְאָה? וְסוֹף שֶׁמֵּעֵבֶר?
לֹא פַּסּוּ בַּתֹּהוּ לֵילוֹת שֶׁרִעֵבוּ.
לֹא אֵפֶר כִּי רֶמֶץ כְּשֹׁךְ הַשְּׂרֵפָה.

אָנוּשׁ וּמַר-נֶפֶשׁ אַתָּה הַגּוֹמֵעַ.
עָנוּשׁ הוּא וּמַר הוּא יֵינְךָ הַנִּמְסָךְ. –
אֱנוֹשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לָאֹפֶל תּוֹבֵעַ:
          – הָרֵם הַמָּסָךְ!
          – הָרֵם הַמָּסָךְ!