חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ

יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ
זָהָב יְסוּדָתָם וַעֲטַרְתָּם זָהָב
כִּי שָׁם הִתְהַלְּכוּ הוֹזֵי יָהּ
לְוִיִּים דָּרְכוּ הוֹד
פַּעֲמֵי נָדִיב פַּעֲמֵיהֶם כְּסַהֲרוּרִים בַּקֹּדֶשׁ.

וְהֵלֶךְ כִּי יְשׁוֹטֵט בְּמִשְׁעוֹלֵיהֶם
וְיָרַח אֶת הָאֲבָנִים הַנִּפְזָרוֹת
כַּעֲצָמוֹת בְּבִקְעַת יְחֶזְקֵאל
וּבָאָה בְּאַפּוֹ קְטֹרֶת הַחַיִּים
וְהִתְנַבָּא בְּשִׁכָּרוֹן:

״אֶבֶן וְאֶבֶן גָּזִית לַבַּיִת
בַּיִת אֶל בַּיִת יִפְעָה לַשְּׁכוּנוֹת
וְשִׁכַּנְתִּי אֶת יְרוּשָׁלַיִם
יְרוּשָׁלַיִם שְׁכוּנוֹת סָבִיב לָהּ.

אֵיכָה שֻׁדְּדָה פִּנַּת חֲמוּדוֹת
שְׁכוּנַת יִקְרַת נָבֹזָּה מְאֹד
קִרְיַת סֵפֶר
נְוֵה שַׁלְוָה
בְּנוּיָה לְתַלְפִּיּוֹת.

יְרוּשָׁלַיִם הָרִים סָבִיב לָהּ
יְרוּשָׁלַיִם כְּפָרִים סָבִיב לָהּ
כְּקִנֵּי הָעַיִט בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע
וִירוּשָׁלַיִם יוֹנָה.

הֲרֵיחַ פְּגָרִים עָלָה בְּאַפָּם
כִּי עָטוּ סָבִיב-סָבִיב.

עַיִט עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם!