חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

לְאוֹרָם הַתְּבַלּוּלִי שֶׁל פָּנָסִים

בַּלַּיְלָה
לְאוֹרָם הַתְּבַלּוּלִי שֶׁל פָּנָסִים
לוֹבֵשׁ הָרְחוֹב אֲרֶשֶׁת פְּנֵי סוּמָא.

אַתָּה שׁוֹמֵעַ קוֹל רַגְלַיִם גּוֹשְׁשׁוֹת
וְקוֹל נִקּוּשׁ מַקֵּל
וְקוֹל דְּמָמָה שֶׁאֵין בָּהּ נִיד-עַפְעָף –
וְסָר הַצִּדָּה לְפַנּוֹת לוֹ אֶת הַדֶּרֶךְ.
אַךְ הוּא עוֹלֶה עָלֶיךָ כְּחוֹלִית
מֵחוֹף שֶׁל יָם בְּרֵבֶץ הַחַיָּה.

אַתָּה נִכְנָע לַפֶתַע וְנָסוֹג –
וְהוּא בְּעִקְבוֹתֶיךָ.
אַתָּה אֶל תּוֹךְ הַבַּיִת הַכָּבוּי –
וְהוּא מֵעָרְפְּךָ.
אַתָּה הוֹפֵךְ פָּנֶיךְ וְגוֹעֵר בּוֹ:
"מָה רְצוֹנְךָ?
מָה רְצוֹנְךָ מִמֶּנִּי?! –
וְהוּא זוֹקֵף בְּךָ שְׁתִיקַת-פָּנָיו הַלַּבְקָנִית
וּבְדִידוּתְךָ הַמַּקְשִׁיבָה בְּאֹזֶן יְתֵרָה
רוֹאָה
אֶת שְׁלשֶׁת קוֹלוֹתָיו שֶׁהֵם אֶחָד
בִּגְשׁוֹשׁ רַגְלַיִם וּמַקֵּל וּתְבַלּוּלִים–
וְגַב אֶל קִיר!

וְהוּא עוֹלֶה עוֹלֶה עוֹלֶה עָלֶיךָ
כְּגֹלֶם מַהֲרָלִי בְּגַרְזֶן.