חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

כָּל אֶחָד מִשֶּׁלּוֹ

פְרַנְצִיסְקוּס אִישׁ-אַסִּיזִי הָיָה דוֹרֵשׁ
דְּרָשׁוֹתָיו לִפְנֵי חַיּוֹת וְעוֹפוֹת, לִפְנֵי
עֵצִים וַאֲבָנִים.
(משבחי פרציסקוס)


הַדָּגָה שֶׁבַּחוֹף
לִוְיָתָן שֶׁבָּאֹפֶק
אֶל מוּל הַקָּדוֹשׁ הַנּוֹשֵׂא מְשָׁלוֹ.
כֻּלָּם כְּאֶחָד אֶל הָאֹמֶר יִקְשׁוֹבוּ –
כָּל אֶחָד מִן הָעֹמֶק שֶׁלּוֹ.

חַיּוֹת-טֶרֶף-וְחֵן
הַלָּבִיא וְהָעֹפֶר
אֶל מוּל הַקָּדוֹשׁ וְאִמְרֵי מְשָׁלוֹ.
כֻּלָּם כְּאֶחָד אֶל הָאֹמֶר יִקְשׁוֹבוּ
כָּל אֶחָד מִן הַיֵּצֶר שֶׁלּוֹ.

כָּל אֶחָד מִן הַיֵּצֶר
כָּל אֶחָד מִן הָעֹמֶק
כָּל אֶחָד מִשֶּׁלּוֹ
מִשֶּׁלּוֹ.

וְהוּא הָעוֹמֵד בְּתוֹכָם
וּמִנֶּגֶד
נוֹתֵן בִּמְשָׁלוֹ
מִשֶּׁלּוֹ.