חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת

לֹא כְּקִרְעֵי-עָבִים שֶׁבְּגַבָּם רוּחוֹת
וְהֵם יִזְכּוּ לִהְיוֹת שׁוּב-עֲנָנִים-וְגֶשֶׁם
אֶלָּא שִׁבְרֵי-כֵּלִים קְלוֹקְלִים מִלְּהִתְאַחוֹת...
הוֹ דִין כְּרִיתוּת! לָעַד לֹא יִפָּגֵשׁוּ.
          הַיּוֹם אֲשֶׁר נִכְרַת
          הַלַּיְלָה שֶׁנִּגְרַט
          נֵרוֹת-הַהַבְדָּלָה שֶׁלֹּא קָדְמָה לָהֶם שַׁבָּת.

רִצְפַּת פֻּנְדָּק שׁוֹמֵם כִּכְלוֹת לֵילֵי שִׁכְרוֹן.
שִׁהוּק שֶׁל קוֹל-מִרְזָח הַמִּתְאַחֵר לִגְווֹעַ.
הָרִיב הָאַחֲרֹון.
הַדִּין הָאַחֲרוֹן.
דִּין-וּדְבָרִים בֵּין הַנָּמוּךְ וְהַגָּבוֹהַּ.
          חַיּוֹת-הַיַּעַר
          שׁוּב יִזְכּוּ לַחְזוֹר הַגּוֹבָה
          אַךְ הַנְּפִילִים
          הַעוֹד יוּכְלוּ לָשׁוּב לַגֹּבַהּ?

הֵם יִתְקַנְּאוּ בְּךָ לִהְיוֹת גַּם הֵם כָּמוֹךָ
אֱנוֹשִׁיִּים מְאֹד
וַאֲנוּשִׁים מְאֹד
וּכְכָל זִכְרֵי תִּפְאֶרֶת שֶׁנִּמּוֹחָה
יִהְיוּ שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת.
          כִּי כָל הֹוֶה – הַוָּה
          כִּי כָל עָבָר-עַוָּה
          כִּי כָל עָתִיד עָתָק וּכְפוּי-טוֹבָה.