חיפוש

כתבי יד

כְּעֵיר אַנְפּין

זעיר אנפין+ כעור. תרגומו של שלונסקי ל"קריקטורה"

חידודי לשון נוספים...

צִים

אֶל מַרְגְּלוֹת הַלֵּיל הִתְפָּרַקְנוּ הַזַּיִן
לְהַפְלִיג אֶבְיוֹנִים אֶל חוֹפֵי הָאַיִן:
הַרְעִיפוּ הַמֹּר!

הֲפָג כְּבָר הֲפָג בְּנֹאדוֹתֵינוּ הַיַּיִן
אוֹ נִקַּב הַצְּרוֹר?
אֱמֹר!

צָנְחוּ דִּמְדּוּמִים עַל צוּקים
וּצְלָלִים כִּמְשׁוֹטִים אֲרֻכִּים
עוֹד רֶגַע הֵגִיחוּ
וְגָוְעוּ.

שֻׁלְשְׁלוּ עָמֹק אָז כָּל הָעֳגָנִים.
הֹעֲלוּ אוֹרִים עַל רָאשֵׁי הַתְּרָנִים.
רַק רֶגַע הִבְלִיחוּ
וְכָבוּ.

נִנְעַץ הָעֹגֶן. שָׁבְתוּ הַמְּשׁוֹטוֹת.
נִרְדַּם הַצִּים.
וַיֵּבְךְּ רַב-הַחֹבְלִים: עָיַפְתִּי מִשַּׁיִט
אֵל אֱלֹהִים! 

אַךְ שׁוּב: גְּלִין-גְּלָן.
וְשׁוּב: שַׁלֶּכֶת.
וְשׁוּב: לְאָן? לְאָן
לָלֶכֶת? 

אָח!
מִי זֶה בְּדָאֲךָ הַדָּם?!