חיפוש

כתבי יד

אילו זה היה

תרגומו של שלונסקי לאילוזיה

חידודי לשון נוספים...

יֵשׁ פָּסוּק נוֹשָׁן

יֵשׁ פָּסוּק נוֹשָׁן: הַכֹּל הֶבֶל!
וְלֹא אֲנִי אֲמַרְתִּיו רִאשׁוֹן.
וְלֹא אֲנִי לְבַדִּי פֹּה
הַמְאַחֵר קוּם וּמַקְדִּים לִישׁוֹן.

וְלֹא אִכְפַּת עוֹד אִם נֶצַח כֹּה
אֶתְמוֹדֵד לִי בַּעֲצַלְתַּיִם
וּמִן הַחַלּוֹן יִצֶף בִּי
בְּלִי-חֶמְדָּה פַּרְצוּף צָהֳרַיִם.

וְלֹא אִכְפַּת עוֹד אִם יָבֹא מִי
וְאִם לֹא יָבֹא. הַכֹּל אַחַת...
כָּמוֹנִי רוֹבֵץ לוֹ הָרְחוֹב
וּפוֹהֵק לַמְרוֹת כֹּל מִתַּחַת.

וְלֹא אִכְפַּת כְּלָל אִם שׁוֹרְצִים שָׁם
טַכְּסִי כְּחִפּוּשִׁיּוֹת-זֶבֶל.
בְּלִי-חֶמְדָּה כֹּה יִתְמוֹדֵד יָהּ
וְנָם כָּמוֹנִי: הַכֹּל הֶבֶל!